curar

to cure

Antes de limpiar, asegúrese de que la película se haya curado completamente.	Before cleaning make sure that the film has fully cured.
Se quedará con nosotros hasta que se haya curado.	You'll stay here with us until you're healed.
Una vez que haya curado, retira la cinta y lija el área dañada.	Once cured, you will remove the tape and sand the damaged area.
El tratamiento probablemente se continúa hasta que la infección se haya curado por completo.	Treatment will likely continue until the infection has completely cleared.
El tratamiento se puede prolongar hasta que la infección se haya curado por completo.	Treatment will likely continue until the infection has completely cleared.
Hágalo dos o tres veces al día hasta que se haya curado la piel.	Do this two to three times a day until skin is healed.
Hágalo dos o tres veces al día hasta que se haya curado la piel.	Do this two to three times a day until the skin is healed.
Cuando se haya curado la herida se pueden situar las coronas definitivamente.	When healed, permanent crowns can be fitted.
Mantenga a su hijo alejado del sol hasta que la quemadura solar se haya curado por completo.	Keep your child out of the sun until the sunburn is fully healed.
Las duchas van bien, pero evita nadar y los baños hasta que el tatuaje se haya curado por completo.	Showers are fine but avoid swimming and baths until the tattoo is fully healed.
Es importante recordar no mover demasiado el dedo hasta que se haya curado por completo.	It is important to remember not to move your finger too much until it is completely healed.
Haga que su hijo se quede en la sombra hasta que se le haya curado la quemadura.	Keep your child out of the sun until the sunburn is healed.
Esto significa no hacer nada de deportes o actividades físicas hasta que la conmoción cerebral se haya curado completamente.	This means not doing things like sports and physical activities until the concussion is completely healed.
Espere hasta que la piel se haya curado completamente para volver a utilizar el collar ycontinúe tomando todas las precauciones.	Wait until the skin has fully healed to use the collar. Resume following all precautions.
Después... que... se haya curado.	After... he has... healed. Cochise?
Tu médico te dirá que evites hacer deporte y algunas actividades físicas hasta que tu conmoción cerebral se haya curado por completo.	Your doctor will tell you to avoid sports and some physical activities until your concussion is completely healed.
Es posible que su afección no se haya curado por completo y puede volver a aparecer si no termina todo el tratamiento.	Your condition may not have been fully healed and may reoccur if you do not finish your course of treatment.
El mejor tratamiento para la rodilla de basquetbolista es dejar de realizar cualquier actividad que esté causando el problema hasta que la lesión se haya curado.	The best treatment for jumper's knee is to stop any activity that's causing the problem until the injury is healed.
Si es necesario, una vez que la sufridera se haya curado completamente, marque el revestimiento alrededor de la plataforma móvil con el cortador de sufridera proporcionado.	If required, once the dolly has fully cured, score the coating around the dolly using the dolly cutter provided.
Si deja de utilizar este medicamento demasiado pronto, puede que su infección no se haya curado completamente y los síntomas pueden volver o empeorar.	If you stop using this medicine too soon your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.