criar

to raise

Ciudad / Estado donde nació o se haya criado?	City/State where you were born or raised?
El hecho de que la más famosa cantante de fado de todos los tiempos haya nacido y se haya criado en una casa situado a pocos metros de aquí es una de las muchas anécdotas del barrio.	The fact that the most famous fado singer was born and brought up in a house a few doorsteps up is just one of the many stories around.
Dichas condiciones incluyen, entre otras, que los animales sacrificados vayan al matadero acompañados de una declaración del operador de empresa alimentaria que los haya criado y de un certificado expedido y firmado por el veterinario oficial o autorizado.	In particular, those conditions include that the slaughtered animals are to be accompanied to the slaughterhouse by a declaration by the food business operator who reared the animals and by a certificate issued and signed by the official or approved veterinarian.
Puede que nos haya criado, pero eso no lo hace nuestro padre.	He may have raised us, but that doesn't make him our father.
Alguien que no te haya criado, que no te haga sentir culpable.	Someone who hadn't raised you, who couldn't make you feel guilty.
Espero que haya criado a sus niños tal como ella misma era.	I hope that she raised her children the way she was herself.
Sin importar que se haya criado en Texas o no, todo el mundo ha escuchado del Álamo.	Whether you grew up in Texas or not, everyone remembers the Alamo.
De ahí también que a los pies de El Sardinero se haya criado una importante oferta hotelera.	It also follows that to serve the Sardinero an important offering of hotels has been created.
«país de origen» el país o los países en que el animal haya nacido, se haya criado o haya sido sacrificado;	‘source country’ means the country or countries in which the animal was born, has been reared and/or has been slaughtered;
Como cualquier otra persona que se haya criado y viva en una región remota, sé que existen disparidades notables entre las regiones, e incluso en el interior de las mismas.	Like everyone else who grew up and lives in a more remote region, I know that there are pronounced disparities between regions, and even inside individual regions.
La solicitud de la ayuda contemplada en el apartado 9 del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1453/2001 será presentada por el último ganadero que haya criado a los animales durante el período exigido antes de la expedición.	Applications for the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall be submitted by the producer last responsible for keeping the animals during the mandatory period before shipment.
Información relativa a los hijos de la persona asegurada en caso de que esta haya criado hasta los ocho años de edad un mínimo de cinco hijos o un hijo cuya discapacidad permanente se reconociera en la infancia.	Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up five or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of eight years
Información relativa a los hijos de la persona asegurada en caso de que esta haya criado hasta los ocho años de edad un mínimo de cinco hijos o un hijo cuya discapacidad permanente se reconociera en la infancia.	Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up 5 or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 8 years
Es probable que uno de tus padres sea extranjero, con una cultura diferente al medio donde vivían; o que tus padres tengan una gran diferencia de edad o, quizás, otra persona de tu familia te haya criado.	It is possible that one of your parents is foreign, with a different culture from the one where you lived; or that your parents have a great difference in age; or, maybe, another person in your family raised you.
El hecho de que se me haya criado en una sociedad determinada, de izquierda o de derecha, y haya aceptado desde mi niñez cierta ideología, no significa que yo sea capaz de pensar en la vida de un modo nuevo.	Because I have been brought up in a particular society, of the left or of the right, and have accepted a certain ideology from childhood, it does not mean that I am capable of thinking of life anew.
Aunque los testimonios literarios y las representaciones artísticas no permitan afirmar con certeza que la raza Chianina se haya criado en Italia durante muchos siglos, muchos indicios nos dicen que los romanos tenían una fuerte demanda de vacunos blancos de gran tamaño para sacrificios públicos y privados.	Although literary testimonies and artistic representations do not allow to affirm with certainty that the Chianina breed has been reared in Italy for many centuries, many hints tell us that the Romans had a strong demand for large white cattle, for public and private sacrifices.