consagrar

to consecrate

Medio ambiente y protección de los consumidores: no se reconocen derechos individuales de los ciudadanos y ciudadanas; también es de lamentar que no se haya consagrado el derecho de asilo como un derecho individual para los nacionales de terceros Estados.	On environmental and consumer protection there are no individual rights for the public, and it is also regrettable that the right to asylum is not established as an individual right for third country nationals.
El problema se torna particularmente complejo de resolver cuando el derecho codificado, en el que tal vez se haya consagrado la igualdad entre los géneros, coexiste con un derecho consuetudinario local que discrimina contra la mujer.	The problem becomes particularly complex to unravel when codified law that may espouse equality co-exists with a local customary law that discriminates against women.
Los Estados miembros solo considerarán admisibles los costes de personal si el beneficiario facilita justificantes que muestren con detalle el trabajo que se haya consagrado realmente al proyecto de promoción subvencionado.	Member States shall only accept personnel costs as eligible if the beneficiaries provide supporting documents setting out the details of the work actually carried out in relation to the particular supported promotion project.
– «acoge con satisfacción que el fortalecimiento de la capacidad militar» se haya consagrado como objetivo en la denominada «Constitución Europea», y que se haya establecido una Agencia Europea de Armamento como puntal esencial en el proceso de militarización de la UE.	- it ‘welcomes the fact that strengthening military capabilities’ has been enshrined as an objective of the so-called ‘European Constitution’, and that a European armaments agency has been set up as a central plank in the process of militarising the EU.