clausurar

En este sentido, nos proponemos convocar una reunión a principios de 2008 con algunos de esos organismos nacionales a fin de mejorar las modalidades de intercambio de información y cooperación en general tanto ahora como después de que se haya clausurado el Tribunal.	We plan in that respect to convene a meeting early in 2008 with a selected number of such national agencies in order to enhance modalities for sharing of information and general cooperation, now and beyond the closure of the Tribunal.
¿O haya clausurado las sesiones del Senado para impedir el envío de más tropas?	Which of them shut down the Senate to prevent the troop surge?
De otro modo, no se puede explicar que se haya clausurado el único puesto fronterizo legal de Zemo Larsi y se mantengan abiertos dos puestos fronterizos ilegales con las regiones separatistas de Abjasia y la región de Tskhinvali Ossetia sur.	Otherwise one cannot explain the closure of the only legally operating checkpoint in Zemo Larsi, while two other illegal checkpoints within the secessionist regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia remain open.
No puedo creer que el inspector de salud aún no haya clausurado ese hotel en decadencia.	I can't believe the health inspector hasn't shuttered that run-down hotel yet.