aterrizar

to land

Me giré hacia Cody y dije: "¿Qué posibilidades hay de que eso haya aterrizado allí?"	I turn to Cody and I say, "now what are the chances of that landing there?"
Para comenzar quisiera comunicarles que probablemente haya aterrizado ya el Sr. Monti y que estará a punto de llegar en cualquier momento.	I should first like to inform the House that Mr Monti has probably already landed and is likely to arrive at any moment.
El Sr. Liikanen no tiene la culpa de que su avión haya aterrizado tarde.	Mr Liikanen cannot help it if his flight has landed late.
Eso depende de donde haya aterrizado.	It would depend where he landed.
Eso depende de dónde haya aterrizado.	It would depend where he landed.
Como haya aterrizado sobre la profesora, no le veremos el pelo.	As he landed to our teacher, He is not getting up any more.
Una vez que haya aterrizado en la página, usted será capaz de ver una caja específica.	Once you are landed on the page, you will be able to see a specific box.
Es como si el centro de la tormenta haya aterrizado y los embarcaderos hubieran desaparecido.	It's as if the storm front has landed and the jetties have been swept away.
Una vez que haya aterrizado en San Francisco, un enlace le llevará de regreso a su hotel.	Once you have landed in San Francisco, a shuttle will take you back to your hotel.
Aún no. Dudo que haya aterrizado.	I don't think he's landed.
Dudo que haya aterrizado.	I don't think he's landed.
Un misil dañado que haya aterrizado y no haya funcionado puede haber sufrido la ruptura de la cubierta exterior.	A damaged missile that has landed and not functioned may have suffered a rupture of the outer casing.
Una vez haya aterrizado nuestro guía le recogerá en el aeropuerto y le llevará al Gran Cañón.	Once you have landed our guide will pick you up at the airport and take you into the Grand Canyon.
Esta cosa se difunde de ciudad en ciudad, necesitamos llegar a un sitio donde el brote no haya aterrizado.	This whole thing spreads from city to city, we need to go somewhere the spread won't take hold.
Hoy es prácticamente imposible encontrar un Estado en el que la internacionalización no haya aterrizado en las relaciones privadas.	Today, it is almost impossible to find a State in which internationalisation has not gained a foothold in private relationships.
Una vez que el avión haya aterrizado, si lo desea, puede esperar a que los otros pasajeros salgan del avión.	After the plane has landed, you may want to allow other passengers to exit the plane before you.
Con fácil acceso al aeropuerto y Cabo San Lucas, se puede empezar a explorar tan pronto como se haya aterrizado!	With easy access to the airport and Cabo San Lucas, you can start exploring just as soon as you have landed!
El titular de la reserva dispone de un margen de 40 minutos para presentarse en la oficina después de que haya aterrizado su vuelo.	The holder of the booking has 40 minutes to get to the office after their flight has landed.
Si desea utilizar el servicio gratuito de enlace con el aeropuerto, deberá ponerse en contacto con el Best Western Park Airport Hotel una vez que haya aterrizado.	If you wish to use the free airport shuttle, please contact Best Western Park Airport Hotel after landing.
Supuestamente en Nueva York, pero no hay registros de que su jet haya aterrizado allí, mucho menos de que él se bajara, así qué... no lo sé.	Supposedly in New York City, but there's no record of his jet ever landing there, much less taking off from here, so...don't know.