atentar

El Estado Parte observa además que el autor no se queja de que se haya atentado personalmente contra su salud o su entorno.	The State party also notes that the author is not claiming any personal impact on his health or his environment.
Florrick, ¿tiene usted conocimiento, de que alguien de la organización del Sr. Bishop haya atentado contra la intimidad de la familia de la fiscal?	Mrs. Florrick, to your knowledge, has anyone from Mr. Bishop's organization attempted to intimidate the AUSA's family?
La función del Consejo es actuar en caso de amenazas a la paz y la seguridad internacionales o cuando se haya atentado contra ellas.	The Security Council has as its mission to act in the case of a threat to or breach of peace and international security.
Es motivo de especial preocupación que el 15 de junio de 2000 se haya atentado nuevamente contra la vida de Vuk Draskovic, Presidente del Movimiento de Renovación de Serbia.	Of particular concern, on 15 June 2000 another attempt was made on the life of Serbian Renewal Movement President Vuk Draskovic.
Que el autor haya causado grandes dolores o sufrimientos físicos o mentales o haya atentado gravemente contra la integridad física o la salud de una o más personas.	The perpetrator caused great physical or mental pain or suffering to, or serious injury to body or health of, one or more persons.
Que el autor haya infligido grandes dolores o sufrimientos físicos o mentales, o haya atentado gravemente contra la integridad física o la salud de una o más personas.	The perpetrator caused great physical or mental pain or suffering to, or serious injury to body or health of, one or more persons.
Que el acusado haya infligido grandes dolores o sufrimientos físicos o mentales, o haya atentado gravemente contra la integridad física o la salud de una o más personas.	The accused caused great physical or mental pain or suffering to, or serious injury to body or health of, one or more persons.
Que el autor haya infligido grandes dolores o sufrimientos físicos o mentales o haya atentado gravemente contra la integridad física o la salud de una o más personas.	The perpetrator caused great physical or mental pain or suffering to, or serious injury to body or health of, one or more persons.
Para que pueda imponerse la detención, el autor ha de haber cometido un delito grave que haya atentado contra la vida, la salud o la libertad de otras personas o las haya puesto en peligro.	It is a condition for imposing detention that the perpetrator has committed a serious crime, which has violated or endangered the life, health or freedom of others.
Cualquier cuenta que atente o haya atentado con o sin éxito, explotar cualquiera de los servicios de servidor, incluyendo pero no limitándose al servidor http o ssh, o intentando ganar acceso a raíz, tendrá su cuenta terminada sin aviso.	Any account who is attempting or has attempted to successfully or unsuccessfully exploit any of the server's services, including but not limited to the http server or ssh server, or attempting to gain root access will have their account terminated without notice.