arrojar

to throw

No es casualidad que la Comisión haya arrojado por la borda, con respecto a una serie de productos agrícolas, su declarado principio de la preferencia comunitaria: el tabaco, el algodón, las frutas y hortalizas y el aceite.	It was not by chance that the Commission discarded the vaunted principle of Community preference for a whole range of agricultural products: tobacco, cotton, fruit and vegetables, olive oil. Now it is the turn of rice.
extracto de la muestra que previamente haya arrojado resultados negativos para R. solanacearum,	Sample extract that previously tested negative for R. solanacearum,
Nos complace que su visita haya sido positiva y que haya arrojado buenos resultados.	We are pleased that his visit was positive and has yielded good results.
Espero que no haya arrojado una sombra.	I do hope I haven't cast a shadow.
Me alegra que uno de mis primos no te haya arrojado un ladrillo.	Now you come with me. You'll be my runner.
Como controles negativos, deben utilizarse alícuotas de extracto de muestra que previamente haya arrojado resultados negativos para C. m. subsp.	As negative controls, use aliquots of sample extract that previously tested negative for C. m. subsp.
Bueno, espero que todo ésto haya arrojado algo de luz sobre algunos puntos oscuros y prevenga futuras contradicciones.	Well, I hope all this will clear up a few obscure points and prevent future contradictions.
Aunque la búsqueda haya arrojado solamente resultados negativos hasta el momento, se continuará indagando y escudriñando con plena diligencia.	While the search has so far proved negative, full diligence and scrutiny continue to be exercised.
Lamento que todavía no haya arrojado ningún resultado la investigación del caso del periodista asesinado Duško Jovanović, que estaba publicando una serie de artículos sobre la delincuencia organizada en Montenegro.	I regret the fact that there have still been no results in the investigation into the case of murdered journalist Duško Jovanović who at the time was publishing a series of articles on organised crime in Montenegro.
Es importante que esta cumbre haya arrojado resultados concretos, sentando las bases sobre las que puede establecerse la seguridad interior y exterior, puede garantizarse la cooperación económica y pueden facilitarse los proyectos comunes en materia de investigación, educación y cultura.	It is important that this summit has brought concrete results, laying a foundation on which internal and external security may be established, economic cooperation guaranteed, and joint projects in research, education and culture facilitated.