acudir

to go to

¿No te gusta que Quentin haya acudido a su ex-esposa, verdad?	You don't like it that Quentin went to his ex-wife, do you?
Estoy sorprendido que Arturo haya acudido a él.	I'm surprised Arthur went to him.
Cualquier miembro Platinum que haya alcanzado el rango de Platinum durante tres meses consecutivos entre el 1 de julio de 2018 y el 30 de junio de 2019 y que no haya acudido previamente, será invitado a asistir una única vez.	Any member who has qualified as a Platinum for three consecutive months between July 1, 2018, and June 30, 2019, and who has not previously attended a Platinum Retreat is invited to attend one time.
Por tal motivo, aceptan expresamente las partes que el comprador ha dado las oportunas instrucciones de comprobación y verificación y no podrá, por tanto, alegar defectos en la cantidad y calidad alegando que no haya acudido personalmente a examinarla, aprobarla y retirarla.	Therefore, both parties expressly accept that the buyer has given appropriate instructions for checking and verifying the merchandise and cannot claim any defects in the quantity or quality due to not having personally gone to examine, approve and collect it.
Señor Presidente, le agradecemos que hoy haya acudido al Parlamento.	Mr President, we thank you for your attendance here today.
¿No te gusta que Quentin haya acudido a su ex-esposa, verdad?	You don't like it that Quentin went to his ex-wife, do you?
No es un accidente que haya acudido a ti.	It's no accident she came to you.
Me sorprende que haya acudido a usted en busca de protección.	Strange she'd come running to you for protection.
¿Sabes, Mary? Me alegra que haya acudido a ti.	You know, Mary, I am so glad she came to you.
¿Es culpa mía que mi cliente de Roma no haya acudido a la cita?	It isn't my fault that my client in Rome burnt his...
Todos estamos muy contentos de que la UE haya acudido generosamente en ayuda de un Estado miembro en dificultades.	We are all very happy that the EU has generously come to the aid of a Member State in difficulty.
No, es que es raro que haya acudido a ti y a Lewis para preguntar si podéis embarazarla.	No, I mean, it's just weird to have her go to you and Lewis to ask if you'd impregnate her.
Señor Presidente, señor Comisario, me complace enormemente que haya acudido usted al Parlamento para debatir este asunto con nosotros.	Mr President, Commissioner, I very much appreciate the fact that you have joined us here in Parliament to discuss the matter with us.
En respuesta le diré que agradezco a su Señoría que haya acudido a toda prisa a la Cámara para formular la pregunta.	. In response, I am grateful to the honourable Member for having rushed to the Chamber to ask the question.
Particularmente, valoramos el hecho de que no se haya acudido a la reserva negativa, es decir, a la consignación de fondos sin liquidez.	We particularly appreciate the fact that no negative reserve, that is to say, no uncovered appropriation, has been adopted.
Sra. BORSIIN BONNIER (Suecia) [traducido del inglés]: Señor Presidente, desearía, por conducto de su Excelencia, agradecer al Ministro que haya acudido a este foro para intervenir ante la Conferencia.	Ms. BORSIIN BONNIER (Sweden): Mr. President, through you, I wish to thank the Minister for coming here to address this Conference.
Señor Presidente, le doy las gracias al Comisario por sus explicaciones y por el hecho de que haya acudido aquí esta mañana para hablar de este asunto.	Mr President, I thank the Commissioner for his explanation and for the fact that he came in to talk on this subject this morning.
Creo que es la rutina básica, dudo que haya una sola mujer en Delhi que haya acudido a la comisaría y haya tenido una experiencia distinta.	I think this is a fairly routine matter–I doubt that there is a single woman in Delhi who has gone to the Delhi Police and found otherwise.
Ahora bien, el hecho de que Nicolás Maduro no haya acudido a la Cumbre de Mercosur en Paraguay para no enfrentarse con Mauricio Macri es un símbolo de los tiempos interesantes que se avecinan.	Having said that, the fact that Nicolás Maduro has not attended the Mercosur Summit in Paraguay to avoid confronting Mauricio Macri is a symbol of the interesting times to come.
A eso se debe nuestro voto favorable al informe y lamentamos que el Comisario António Vitorino no haya acudido para aceptar todas estas propuestas del Parlamento Europeo.	These are the reasons why we are voting in favour of the report, although we are sorry that Commissioner Vitorino was not able to accept all of the proposals tabled by the European Parliament.