have levelled

Present perfectconjugation oflevel.There are other translations for this conjugation.

level

This beggars belief considering the fierce criticism that certain of the larger Member States have levelled at the Commission, because we proposed to release EUR 300 million from agricultural policy in order to make the necessary payments in the Balkans available.	Esto resulta sorprendente teniendo en cuenta la severa crítica que algunos de los Estados miembros grandes profirieron en contra de la Comisión porque propusimos que se pusieran a disposición 300 millones de euros provinientes de la política agrícola para cubrir los necesarios gastos realizados en los Balcanes.
Some people have levelled accusations at the Presidency.	Algunas personas han lanzado acusaciones contra la Presidencia.
The latest statistics indicate that the increase in alcohol consumption may have levelled off.	Las últimas estadísticas indican que ese aumento podría haberse estabilizado.
Numerous human rights organizations have levelled harsh criticism at the laws decreed.	Numerosos organismos de derechos humanos han formulado duras críticas al dispositivo legal vigente.
Prices have levelled off as the previously overheated market relaxes.	Los precios se han nivelado a consecuencia del enfriamiento del tipo de mercado anterior.
Along centuries, people have levelled even the most inaccessible areas, transforming the land into terraces descending towards the sea.	A lo largo de los siglos, las personas han nivelado incluso las áreas más inaccesibles, transformando el terreno en terrazas que descienden hacia el mar.
I mention all this in order to say that I utterly and completely reject the accusations of partiality that certain people have levelled at me.	Menciono todo esto para decir que rechazo pura y simplemente las acusaciones de parcialidad que algunos han formulado contra mí.
The Act has also encountered problems with funding, as land prices have soared while State subsidies have levelled off.	La ley también tropieza con problemas de financiación, ya que en muchos casos los precios de los terrenos han aumentado escandalosamente mientras que las subvenciones estatales siguen siendo las mismas.
Buildings and construction sector emissions appear to have levelled off since 2015, although they still represent the largest share of total global energy‐related CO2 emissions.	Los edificios y las emisiones del sector de la construcción parecen haberse nivelado desde 2015, aunque todavía representan la mayor parte de las emisiones totales globales de CO2 relacionados con la producción de energía.
Tracking the deaths of environmental defenders in real time means we can show that the number of killings have levelled off for the first time in four consecutive years.	El monitorear los asesinatos de personas defensoras del medio ambiente en tiempo real, nos permite demostrar que el número de muertes se ha estabilizado por primera vez en cuatro años consecutivos.
On the subject of cost reduction, CFF regrets that it does not have access to particular parts of the restructuring plan about which its representatives have levelled criticism.	Por lo que se refiere a la reducción de los costes, la CFF lamenta no tener acceso a determinados elementos del plan de reestructuración, con respecto al cual han expresado críticas sus representantes.
Mr President, after the many criticisms that certain Member States have levelled at the rapporteur, it is time for some more praise for her, and from the mouth of an Austrian Member at that.	Señor Presidente, tras las muchas críticas que ciertos Estados miembros han dirigido a la ponente, es hora de que reciba más elogios, y de boca de una diputada austriaca.
Mr President, Prime Minister, first of all, I should like to apologise today for the many insults which the Belgian ministers and party chairmen have levelled at the Italian Government and its Prime Minister.	Señor Presidente, señor Primer Ministro, en primer lugar quiero pedir disculpas por las numerosas ofensas dirigidas por los ministros y presidentes de partido belgas al Gobierno italiano y a su Primer Ministro.
The Conference further recognizes, however, that resources for this technology transfer, which had increased to meet the needs of developing member States in past decades, have levelled off in the last five years.	No obstante, la Conferencia reconoce también que los recursos para esa transferencia de tecnología, que en los últimos decenios habían aumentado para cubrir las necesidades de los Estados miembros en desarrollo, se han estacionado en los últimos cinco años.
Ponder in thy heart upon the tribulations I have sustained, the imprisonment and the captivity I have endured, the sufferings that have befallen Me and the accusations that the people have levelled against Me.	Medita en tu corazón acerca de las tribulaciones que he sufrido, el encarcelamiento y el cautiverio que he soportado, los padecimientos que Me han acaecido y las acusaciones que la gente ha vertido en mi contra.
However, the resources necessary for the transfer of technology, which had increased in past decades, have levelled off in the past few years while the membership of IAEA increased from 122 in 1995 to 130 in 1999.	No obstante, los recursos necesarios para la transferencia de tecnología, que habían aumentado en los últimos decenios, no han crecido en los últimos años, mientras que el OIEA ha pasado de tener de 122 miembros en 1995 a 130 en 1999.
It should be noted that while government contributions to regular resources have levelled off, private sector contributions to regular resources have increased and largely explain the 30-per-cent increase in total contributions to regular resources in 2006.	Cabe señalar que si bien las contribuciones de los gobiernos destinadas a los recursos ordinarios se han estabilizado, las contribuciones del sector privado destinadas a dichos recursos han aumentado y explican en gran medida el aumento del 30% del total de contribuciones destinadas a ellos en 2006.
Regulations of this kind would also make it impossible to employ the sorts of practices that we have had to deal with on more than one occasion, whereby governments in individual countries have levelled groundless accusations at Members as part of their campaign against an inconvenient opposition.	Una normativa de este tipo impediría asimismo ciertas prácticas que hemos tenido que abordar en más de una ocasión, en las que Gobiernos de algunos países han formulado acusaciones infundadas contra diputados en el marco de su lucha contra una oposición incómoda.