nivelar

to level

Un compresor clásico para nivelar el audio o añadir punch.	A classic compressor for leveling audio or adding punch.
Y no se olvide, que te dijo para nivelar el lugar.	And don't forget, he told you to level the place.
El perdón de nuestros pecados solamente nos vuelve a nivelar.	Forgiveness of our sins just brings us back to even.
Muy útil para nivelar el audio de los archivos mp3.	Very useful for leveling the audio mp3 files.
Solo uno de ellos puede nivelar todo este edificio.	Just one of them can level this whole building.
Tú estás aquí solo para nivelar el campo de juego.	You're just here to level out the playing field.
Pero esta pérdida se puede nivelar visualmente usando varias técnicas de diseño.	But this loss can be visually leveled using various design techniques.
Lijado grueso para nivelar la superficie y permitirquite de edad, fisuras barniz.	Coarse sanding to level the surface and allowremove old, cracked varnish.
También podríamos considerar nivelar la cuota lechera a escala europea.	We could also consider levelling the milk quota at European level.
Pero creo que podemos nivelar el campo de juego.	But I think we can level the playing field.
Nos brinda la oportunidad de nivelar el terreno de juego.	It gives us a chance to level the playing field.
Nos nivelar la culpa a la pantalla de Sony WhiteMagic.	We level the blame at Sony's WhiteMagic display.
Bueno, todo lo que hice fue nivelar el campo de juego.	Well, all I did was level the playing field.
La superficie de las paredes se puede nivelar por medioforro de cartón-yeso.	The surface of the walls can be leveled by meansplasterboard lining.
La venta directa podría ayudar a nivelar estas diferencias.	Direct sales could help level out these differences.
Sus oponentes ganaron tres rallies consecutivos para nivelar el marcador en 13-13.	Their opponents won three consecutive rallies to level the score at 13-13.
A continuación, cambiar a un lijado adjunto para nivelar la superficie.	Then switch to a sanding attachment to even out the surface.
Si hay una gran pendiente, es necesario nivelar una pala.	If there is a large sloping, it is necessary to level a shovel.
Para rellenar, nivelar y alisar diferencias de espesor entre 30 - 100 mm.	For filling, leveling and smoothing thickness differences from 30 - 100 mm.
Amortiguadores hidráulicos especialmente concebidos para compensar y nivelar cargas.	Hydraulic shock-absorbers, especially built to compensate and balance loads.