tie

One of the best things about flaxseed is that research has tied it to the ability to significantly decrease blood pressure.	Una de las bondades más importantes de la linaza es que ha sido vinculada con la reducción de la presión arterial.
But the United States has tied the game.	Pero Estados Unidos ha empatado el juego.
This simple circumstance is the knot which history has tied.	En esta simple circunstancia consiste el nudo hecho por la historia.
You will know after you untie the knot your pain has tied.	Lo sabrás después de desatar el nudo de tu dolor.
The United States has tied the game!	¡Los Estados Unidos han empatado el partido!
She may not be able to untie what she has tied.	Un sumiso no puede ser capaz de desatar lo que ya se ha atado.
The United States has tied it.	Estados Unidos ha empatado.
It has tied millions of users in the United States and other parts of the world.	Ha vinculado a millones de usuarios en los Estados Unidos y otras partes del mundo.
It is in this regard that she has tied her own Ascent to that of the planet.	Es en este sentido que ella ha atado su propio Ascenso al del planeta.
For thousands of years, science has tied to understand the mysteries of the night sky.	Durante miles de años, la ciencia ha tratado de entender los misterios del cielo nocturno.
Here in the United States, the national government has tied itself up in partisan knots.	Aquí en EE. UU. el gobierno nacional está atado a acuerdos partidistas.
It has tied itself too closely to the United States as a military satellite and economic dependency.	Se ha ligado tan fuertemente a los Estados Unidos como un satélite militar y es dependiente económicamente.
There, comrades, is the most important circumstance which has tied the Finnish bourgeoisie hand and foot.	Allí, camaradas, es la circunstancia más importante que se ha atado la mano y el pie la burguesía finlandesa.
Must have something to do with that little ribbon he has tied to one of his jerry curls.	Debe tener algo que ver con que la cinta de lo poco que tiene atado a uno de sus rizos jerry.
Dream Cars Credit has tied its website directly into an emailed contact form to solicit credit applications.	Dreams Cars Credit ha atado su sitio Web directamente con un formulario de email para instar las solicitudes de crédito.
Life in diversity is the key to success for European association, and Slovenia has tied its future to this.	Vida en la diversidad es la clave para el éxito de la asociación europea, y Eslovenia ha vinculado su futuro a dicha clave.
But our Parliament has tied this aid to certain conditions and now we have to ensure that these conditions are met.	Pero, nosotros, como Parlamento, hemos vinculado esta ayuda a determinadas condiciones y ahora hemos de poner cuidado en que se cumplan tales condiciones.
IBM, for example, has tied its virtual platform into its lead management system and post-event lead follow-up procedures.	IBM, por poner un ejemplo, ha integrado su plataforma virtual en su sistema de gestión de contactos y en sus procedimientos post-evento de seguimiento de contactos.
In some cases, the failure of a peace agreement to address rule-of-law concerns has tied the hands of the United Nations.	En algunos casos, el fracaso de un acuerdo de paz en cuanto a abordar cuestiones relacionadas con el estado de derecho ha frenado a las Naciones Unidas.
By the end of his list of twelve things, however, Akin has tied himself into a knot and offered nothing but further confusion.	Sin embargo, al llegar al final de su lista de las doce cosas, Akin se ha atado a sí mismo en un nudo y no ha ofrecido nada sino más confusión.