surrender

Over the years, this team has surrendered.	Con el correr de los años, este equipo se rindió.
The State has surrendered to the iatrocracy (who rules, then?).	Entonces el Estado dimitió ante la iatrocracia (¿quién gobierna entonces?).
It appears he has surrendered.	Parece que se rindió.
Three of Gaddafi's sons have reportedly been taken into rebel custody, and the presidential guard has surrendered.	Tres de los hijos de Gaddafi habrían sido detenidos por los rebeldes, mientras que la guardia presidencial decidió rendirse.
Analyze everyone. He has somebody superior where he has surrendered.	Analiza a todos. Él tiene a alguien superior, donde se ha rendido.
The Son has chosen his vocation and life willingly: he has surrendered.	El Hijo ha elegido su vocación, su vida, voluntariamente: él se ha entregado.
He has sold himself, he has surrendered himself to his Master.	Se vendió, se entregó a su Maestro.
He has surrendered his life to me.	Él me ha entregado su vida.
He has surrendered to Parikshit, and Parikshit has surrendered to Lord Krishna.	Se ha entregado a Parikshit, y Parikshitse se ha entregado a Krishna.
We got a subject who has surrendered.	Tenemos a un sujeto. Se ha rendido.
But in recent years the world of competition has surrendered to new trends.	Pero en los últimos años el mundo de la competición se ha rendido a unas nuevas tendencias.
This is the first time that a suspect has surrendered himself voluntarily to the ICC.	Fue la primera vez que un acusado se entregó voluntariamente a la CPI.
The Blue Team has surrendered.	El Equipo Azul se rindió.
He has surrendered, sir.	Se ha rendido, señor.
My country has surrendered a part of its identity, but it has done so with pride.	Mi país ha perdido parte de su identidad, pero lo ha hecho con orgullo.
He has surrendered there.	Se ha rendido allí.
This has not meant, however, that the U.S. has surrendered its nukes.	No obstante, eso no ha significado que Estados Unidos ha renunciado a sus armas nucleares.
But whilst the Kenya government has surrendered to Europe, the ordinary citizens are fighting back.	Aunque el gobierno keniata se ha rendido ante Europa, los ciudadanos del común están luchando.
We would all like to hear that Mr Gbagbo has surrendered in the next few hours.	A todos nos gustaría escuchar que el señor Gbagbo se ha entregado en las próximas horas.
The Leaning Tower is not the only one building which has surrendered to inclination.	La Torre de Pisa no es la única construcción que se ha inclinado en esta ciudad.