rendirse

to quit

¿Por qué rendirse al racionalismo y neo-Gnosticismo de este tiempo?	Why surrender to the rationalism and neo-Gnosticism of this age?
En 404 a.C., Atenas fue sitiada y obligados a rendirse.	By 404 BC, Athens was under siege and forced to surrender.
Él puede rendirse después de doblar y recibir una nueva carta.	He can surrender after doubling and receiving a new card.
Siempre han preferido el martirio a rendirse a los ocupantes.	They have always preferred martyrdom to surrender to the occupiers.
Aroru levantó sus manos en un gesto de rendirse.	Aroru held his hands up in a gesture of surrender.
Si algún jugador ha pedido una vez, nadie puede rendirse.	If any player has hit once, nobody can surrender.
Usted tiene el poder para mortificar o rendirse al pecado.	You have the power to either mortify or yield to sin.
Tras años de lucha, el gobierno tuvo finalmente que rendirse.	After years of fighting it, the government finally had to surrender.
Mientras con desesperación, el pecador huye en vez de rendirse.	While in despair, the sinner would flee rather than submit.
Tales regulaciones no significan que usted debe rendirse en derrota.	Such regulations do not mean you give up in defeat.
Presione?* para rendirse y revelar la palabra del juego.	Press?* to give up and reveal the game word.
Los Nobles no tendrán más remedio que a rendirse, pacíficamente.	The Nobles will have no choice but to surrender, peacefully.
Tiene la opción de rendirse en las dos primeras cartas.	You have the option to surrender on the first two cards.
Hay personas en el hospital que tienen que rendirse.	There are people in this hospital who have to surrender.
Durante mucho tiempo, AMD se vio obligado a rendirse.	For a long time, AMD was forced to surrender.
Estos serán los últimos grupos de leales al gobierno en rendirse.	These will be the last groups of loyalists to surrender.
Podrá escoger rendirse y perder la mitad de la apuesta.	You can choose to surrender and forfeit half of your bet.
Es el rendirse a Krishna que nos reconecta con la realidad.	It is surrender to Krishna which reconnects us with reality.
Los parientes lo empujaron, y Charles se vio obligado a rendirse.	Relatives pushed him, and Charles was forced to surrender.
¿Cómo de cerca está de rendirse en todo esto?	How close is he to giving up on all this?