spiral

This devastating phenomenon has spiralled out of control.	Este fenómeno devastador parece estar fuera de control.
Nevertheless, it is possible to be more objective when it comes to measuring how sound the relations are between the two countries that are now engaged in the umpteenth episode of a dispute which this time has spiralled into a more bombastic mode than usual.	Sí se puede, en cambio, ser más objetivo al medir hasta qué punto son sólidas las relaciones entre los dos países ahora mismo enfrascados en el enésimo episodio de un contencioso que ha entrado esta vez en una espiral más altisonante de lo habitual.
Conflict in the Nuba Mountains and Abyei has spiralled into serious humanitarian emergencies.	Los conflictos en las montañas de Nuba y Abyei, escalaron hasta convertirse en emergencias humanitarias graves.
The popularity of online slots, mobile slots and roulette has spiralled over the past few years with the release of HTML5 games.	La popularidad de las tragaperras para móvil y la ruleta se ha disparado los últimos años con el lanzamiento de los juegos HTML5.
What started as an internet cafe has spiralled out into a full buzzing bar with outdoor pavement terrace, photobooth, pool tables and foosball inside.	Lo que empezó siendo un cibercafé ha terminado como un animado bar con terraza, fotomatón, mesas de billar y futbolín en el interior.
Speculation, far from being nipped in the bud, has spiralled out of control to the point where it now threatens the stability of the entire eurozone.	La especulación, lejos de ser cortada de raíz, se ha salido de control hasta el punto de que ahora amenaza la estabilidad de toda la eurozona.
The EU prides itself on health and consumer protection but in the Maltese Islands, the price of medications has spiralled for no justifiable reason.	La UE hace gala de su protección de la salud y de los consumidores, mientras que en las islas de Malta el precio de los medicamentos se ha disparado sin justificación alguna.
Since the publication of the Preliminary Response Plan, the number of refugees has spiralled and the plan is now being revised to correspond with the increased humanitarian needs.	Desde la publicación del Plan de Respuesta Preliminar el número de refugiados ha aumentado en forma espiralada y el plan en este momento está siendo revisado a fin de que el mismo responda a la necesidades humanitarias en aumento.