resurface

Today that encapsulation is over, and the term has resurfaced.	Hoy este encapsulamiento ha terminado, y el término aflora.
Since 2007, its consumption has resurfaced and there are areas especially producing in Catalonia.	Desde el 2007, su consumo a vuelto a resurgir y existen zonas especialmente productoras en Cataluña.
This long since discredited theory of the two Magisteria has resurfaced today in a new form.	Esta ya largamente desacreditada teoría de los dos Magisterios ha resurgido hoy de una nueva forma.
A problem with libc has resurfaced in the wake of the recent upgrade unstable's libc.	Ha reaparecido un problema con la libc en la ultima actualización en inestable.
Why do you think this debate has resurfaced and what changes might take place in both factions?	¿Por qué crees que este debate ha resurgido y qué cambios pueden tener lugar en ambos facciones?
More recently, a complaint made in 2016 concerning Bujagali's environmental offset area–Kalagala falls–has resurfaced.	Más recientemente un reclamo presentado en 2016 sobre el área de desplazamiento medioambiental de Bujagali, Kalagala falls, ha resurgido.
In the past few years, zinc has resurfaced as a very important nutrient in growth and healing.	En los años recientes el zinc ha resurgido como nutriente muy importante para el crecimiento y la curación.
But now we see that it has resurfaced in a way that threatens to plunge the world into crisis.	Pero ahora observamos que ha resurgido de una manera peligrosa que amenaza con sumir al mundo en la crisis.
Sam has resurfaced, but she has no recollection of who she was or what happened to her that night.	Sam ha resurgido, pero no tiene ningún recuerdo de quién era, ni de qué pasó con ella esa noche.
The question has resurfaced of how there can be universal rights in view of the diversity among cultures.	La pregunta que se ha vuelto a plantear es cómo pueden haber derechos universales dada la diversidad entre las culturas.
The mortal crisis of capitalism has resurfaced internationally; the U.S. cannot long avoid a full crisis at home as well.	La crisis mortal del capitalismo ha reaparecido internacionalmente; los EEUU tampoco pueden seguir evitando una crisis a nivel local.
On a related note, the request for a prompt for the default term type during xterm's configuration has resurfaced.	En una nota liberada, se pedía preguntar sobre el tipo de terminal por defecto durante la configuración de xterm.
(PT) This issue of the Middle East, and in particular the tragic situation in Palestine, has resurfaced several times in recent plenary sessions.	(PT) Esta cuestión de Oriente Próximo, especialmente la trágica situación de Palestina, ha resurgido varias veces en las últimas sesiones plenarias.
Unfortunately for the authorities, that spirit of Medgar Evers has resurfaced in this community and in this historic building.	Pero un problema para las autoridades es que Medgar Evers está presente en la comunidad y en el mismo edifico histórico que quieren tumbar.
Amidst such circumstances, the ancient system of healing has resurfaced as an immensely popular means to cure a whole lot of modern problems.	En medio de tales circunstancias, el antiguo sistema de curación ha resurgido como un medio muy popular para curar a un montón de problemas modernos.
The Cold War ended and the global village has resurfaced as the expression of a world marked by two unquestionable realities: multipolarity and interdependence.	La Guerra Fría terminó y ha resurgido la aldea global como expresión de un mundo signado por dos realidades incuestionables: la multipolaridad y la interdependencia.
But today, the specter of protectionism has resurfaced in the US, parts of Europe as well as important emerging markets.	Pero hoy en día, el fantasma del proteccionismo ha vuelto a aparecerse en los Estados Unidos y algunas partes de Europa, así como en mercados emergentes importantes.
Whether it involves heating/warming accessories or spa-like home environments, it's part of the 'cocooning' phenomena that has resurfaced,?	Si implica los accesorios de heating/warming o balneario-como las ambientes familiares, es parte de los fenómenos ' cocooning ' que ha vuelto a allanar?
An interview Nas did with Wendy Williams in the year 2002 has resurfaced in the wake of Life and Survivor of R. Kelly's six-part docu-series.	Una entrevista Nas hizo con Wendy Williams en el año 2002 ha reaparecido en la estela de Vida Sobreviviente de R. Kelly en seis partes, docu-serie.
It is therefore very hypocritical to be surprised that this danger has resurfaced when it has been spread here, there and everywhere.	Por ello es hipócrita sorprenderse de que este peligro haya rebrotado cuando la realidad es que se ha sembrado aquí y allá y por todas partes.