resist

This is why she has resisted it for a long time.	Por eso ella lleva mucho tiempo oponiéndose a esta maniobra.
Storyline Thanks to its powerful defenses and state-of-the-art technology, for centuries planet Vronk has resisted all invasion.	Gracias a sus defensas poderosas y a su tecnología vanguardista, el planeta Vronk ha resistido durante siglos a las invasiones.
So far, Obama has resisted that, but a full commitment to withdrawal can only be ensured if there is a push back against these right-wing forces from below.	Hasta ahora, Obama ha resistido esas presiones, pero el total cumplimiento del plan de retirada será efectivo solamente si desde abajo se hace retroceder a esas fuerzas de derecha.
But in the last 25 years, the short story has resisted me: each time I come up with an idea, it already comes surrounded by a development that needs 200, 300, 500 pages.	Pero en los últimos veinticinco años, el relato breve se me resiste: cada vez que se me ocurre una idea, ya viene envuelta en un desarrollo que necesita 200, 300, 500 páginas.
But the web has resisted well to these efforts.	Pero la Web ha resistido muy bien a estos esfuerzos.
One of the women has resisted the power of the mesmerent.	Una de las mujeres ha resistido el poder del Mesmeron.
However, Belarus has resisted any attempts at dialogue.	No obstante, Belarús ha resistido todo intento de diálogo.
She too has resisted the pull of translation.	Ella también ha resistido el empuje de la traducción.
But the city has resisted officially declaring sanctuary.	Sin embargo, la ciudad se ha resistido a declarar oficialmente el santuario.
The government has resisted the doctors' demands.	El gobierno se ha resistido a los pedidos de los médicos.
Who has resisted him and come out unscathed?	¿Quién se ha endurecido contra él y ha quedado ileso?
She has resisted no influence calculated to injure me.	Ha cedido a toda influencia posible calculada para perjudicarme.
And who has resisted His will?	¿Y quién ha resistido Su voluntad?
Tourism has resisted better than most other sectors to the global crisis.	El turismo ha resistido mejor que la mayoría de los demás sectores a la crisis mundial.
For who has resisted His will?	Porque ¿quién ha resistido a su voluntad?
Who has resisted him and come out unscathed?	¿Quién puede desafiarlo y salir bien librado?
The object has resisted all attempts at destruction or sampling for further analysis.	El objeto ha resistido todos los intentos de destrucción o toma de muestras para su posterior análisis.
That is, everyone except a group of workers which has resisted change for decades.	A todos, excepto a un grupo de trabajadores que han resistido al cambio durante décadas.
And it has resisted well.	Y ha aguantado bien.
Australia has resisted using nuclear power and storing radioactive waste from overseas.	Australia se ha resistido a utilizar energía nuclear y al almacenamiento de residuos radiactivos procedentes de ultramar.