relate

The product you chose has related products which might interest you.	El producto que eligió tiene estos productos relacionados que también pueden interesarle.
The author has related the sublime consciousness to similar states in metaphysical traditions, such as Nirvana or Samadhi from the Hindu tradition.	Quien escribe relacionó la conciencia sublime con estados análogos de las tradiciones metafísicas, como por ejemplo el nirvana o samadhi de la tradición hindú.
The website has related links to guidance, transmittals and downloads.	El sitio web tiene enlaces que permiten acceder a guías, transmisiones y descargas.
Since its origins, humankind has related with the world in an artificial way.	Desde sus orígenes, el hombre se ha relacionado con el mundo de modo artificial.
He has related a dream of blocks of ice burning in a glare of flame.	Ha relatado un sueño en el que unos bloques de hielo arden al resplandor de una llama.
Who has related unwanted mails with the ham product no one knows.	No se sabe a quién se le ocurrió relacionar la palabra spam con el correo electrónico indeseado.
The form and details of the cultural center Cankarjev Dom often has related to the center Alvar Aalto's Finland.	La forma y detalles del centro cultural Cankarjev Dom a menudo se han relacionado con el centro Finlandia de Alvar Aalto.
In recent decades, moreover, it has related to these changes by going beyond the historical dualism between progress and tradition.	En los últimos decenios, además, su relación con estos cambios ha ido más allá del histórico dualismo entre progreso y tradición.
Davidovich has related these lines to the undefined horizons of the Argentine Pampa and his first approaches to video.	Davidovich ha relacionado esas líneas con los indefinidos horizontes de las pampas argentinas y con sus primeras aproximaciones al video.
This book has raked it, has detected the regularities, has related and planned paths that draw a legible topography.	Este libro lo ha rastrillado, ha detectado las regularidades, las ha relacionado y ha trazado trayectorias que dibujan una topografía legible.
In medicine, a term used to describe problems a patient has related to the cost of medical care.	En el campo de la medicina, es un término utilizado para describir los problemas del paciente relacionados con los costos de la atención médica.
The research team has related these results to a differential immune response to intermittent hypoxia in tumor-associated macrophages and regulator lymphocytes.	El equipo investigador también ha relacionado estos resultados con una respuesta inmune diferencial ante la hipoxia intermitente en los macrófagos asociados al tumor y en los linfocitos reguladores.
In general, the research has related the intellectual disability and the Down Syndrome focusing in the educational context and formal learning.	Por lo general, la investigación ha relacionado la discapacidad intelectual y el Síndrome de Down poniendo el foco en el entorno educativo y de aprendizaje formal.
Our current exhibition extrapolates on the mission of the Boston Visionary Cell as it has related to Laffoley's production over the past forty years.	Nuestra exposición actual extrapola sobre la misión de la Célula de Boston Visionary como lo ha relacionado con la producción Laffoley lo largo de los últimos cuarenta años.
He can actually play with new fragrance compositions in his mind and gathers accords based on the feelings he has related to these favorite, specific places.	De hecho, puede jugar con nuevas composiciones de fragancias en su mente y recopilar acuerdos basados en los sentimientos que ha relacionado con estos lugares específicos y favoritos.
For said reasons, Western civilisation has related the stork with motherhood for several centuries, giving rise to the famous story.	Por tales razones, desde hace varios siglos la civilización occidental identifica a la cigüeña con la maternidad, lo que dio origen a su inclusión en la famosa frase.
The beginnings of the MEDC confirm the above because the organization, from its inception, has related with Reynosa to share and support the city to attract investment.	Lo anterior se confirma con los inicios del MEDC, organismo que desde sus orígenes se ha vinculado con Reynosa para compartir y apoyar a la ciudad con el objetivo principal de atraer inversión.
Each recruitment and communication office has related rent, utilities, equipment and communication costs, not to mention the salaries, benefits, and training of our recruitment and communication staff.	Cada oficina de reclutamiento y comunicación paga alquiler, servicios, equipos y gastos de comunicación, además de los sueldos, beneficios y capacitación de nuestro personal de reclutamiento y comunicación.
On the Granma of today, Tuesday, the same journalist has related the exploits of our people in their efforts to recuperate and to advance in the last few years.	En el Granma de hoy martes, el propio periodista nos relata las proezas de nuestro pueblo en su batalla por la recuperación y los frutos del esfuerzo de los últimos años.
Assistance has related to the handling of complaints, treaty body reporting, public education strategies and general human rights issues.	La asistencia ha guardado relación con la tramitación de denuncias, la presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados, las estrategias desarrolladas en la esfera de la instrucción pública y cuestiones generales atinentes a los derechos humanos.