reclaim

For the first time since the House turned to all stainless steel ageing in the 1960s, Dominique Demarville has reclaimed the use of oak to age a small portion of the wine from the 2008 harvest.	Desde que, en la década de 1960, la Maison se decantó por el envejecimiento en depósitos de acero inoxidable, fue la primera vez que Dominique Demarville recuperó el roble para la crianza de una pequeña porción del vino procedente de la vendimia de 2008.
It is as though the synagogue has taken a step forward from its former position, it has reclaimed its location.	Es como si la sinagoga hubiera dado un paso adelante desde su posición anterior, recuperando su ubicación.
This beautiful mansion, designed by Lluis Domenech i Montaner, has just undergone a major restoration that has reclaimed its extravagant forms.	Esta hermosa mansión, Lluis Domenech i Montaner trabajar ha sido objeto de una importante restauración que ha recuperado sus formas extravagantes.
The community has reclaimed the area, thanks to volunteer cleanups, improved landscaping, and planned family activities.	La comunidad ha recuperado el área, gracias a los voluntarios que han ayudado con la limpieza, áreas verdes y con la planificación de actividades familiares.
Since then, and on numerous occasions, Bolivia has reclaimed the territory arguing that its absence affects trade, growth, and economy of the country.	Desde entonces y en numerosas ocasiones, Bolivia ha reclamado el territorio argumentando que su ausencia afecta el comercio, crecimiento y economía del país.
This report is about taking a house and restoring it to an aesthetically pleasing dwelling that has reclaimed it's functional utility.	Este informe se trata de tomar una casa y volverla a colocar en una vivienda estéticamente agradable que ha reclamado que es de utilidad funcional.
Olivier has reclaimed his dignity by actively supporting his young family, building a life and a modest degree of prosperity.	Olivier pudo recuperar la dignidad y brindar apoyo activo a su joven familia, creándose una vida para sí y alcanzando cierto grado de prosperidad.
Gutman has reclaimed 80 abandoned luncheonettes, and his memorabilia now occupies 4,000 sq ft (372 sq m) of a catering college near his home in Rhode Island.	Gutman ha recuperado 80 luncheonettes abandonados, y sus recuerdos que ahora ocupa 4,000 sq ft (372 metros cuadrados) de un colegio de vacaciones cerca de su casa en Rhode Island.
In a lush, post-apocalyptic world where nature has reclaimed the ruins of a forgotten civilization, pockets of humanity live on in primitive hunter-gatherer tribes.	En un mundo exuberante y postapocalíptico en el que la naturaleza se ha adueñado de las ruinas de una civilización olvidada, los restos de la humanidad viven en tribus de cazadores recolectores.
The crypto-market as a space has reclaimed some of Wednesday's falls but trading volumes remain low and the path of least resistance is for lower prices.	El mercado de criptodivisas ha recuperado algunas de las caídas del miércoles, pero los volúmenes de comercialización siguen siendo bajos y la ruta de menor resistencia es de precios más bajos.
In the last ten years alone, the Community has reclaimed nearly EUR 6 billion in agricultural aid from the Member States, who have, indeed paid up.	Solo en los últimos diez años, la Comunidad ha reclamado cerca de 6 000 millones de euros en ayudas agrícolas de los Estados miembros, una suma que, en efecto, han abonado.
Since December 1989, Romania has reclaimed her autonomy and is keen to develop all sectors of activity, so that the national wealth may be made available to all her citizens.	Desde el mes de diciembre de 1989, Rumanía ha recuperado su autonomía y está desarrollando todos los sectores de actividad, para poner las riquezas nacionales a disposición de todos sus ciudadanos.
The Plazaola Green Route has reclaimed several kilometres of the railway line used by the first train to connect Pamplona with San Sebastian, which ran between 1914 and 1953.	La Vía Verde del Plazaola ha recuperado más de 50 kilómetros entre Pamplona y Andoain, por el trazado del primer tren que unió Pamplona con San Sebastián, entre los años 1914 y 1953.
The Plazaola Green Route has reclaimed several kilometres of the railway line used by the first train to connect Pamplona with San Sebastian, which ran between 1914 and 1953.	La Vía Verde de Plazaola ha recuperado cerca de 40 kilómetros entre Pamplona y Andoain, por el trazado del primer tren que unió Pamplona con San Sebastián, entre los años 1.914 y 1.953.
In other cases, the company has reclaimed lands leased to indigenous villages for their corn crops, and the communities claim that they have been inadequately compensated and let without alternatives for their food security.	En otros casos, la compañía ha reclamado tierras arrendadas para el cultivo a los campesinos indígenas, las comunidades protestan porque no han sido compensados adecuadamente y quedarán sin alternativas para su alimentación.
As an example of environmental benefits in the post-conflict arena, we may point inter alia to the Aponte indigenous community in Nariño, which has reclaimed its ancestral territory from the impacts of coca crops.	Como ejemplo de beneficios ambientales en el posconflicto, tenemos entre otros la comunidad indígena de Aponte, en Nariño, que recupera su territorio ancestral de los impactos de los cultivos de amapola.
This beautiful mansion, designed by Lluis Domenech i Montaner, has just undergone a major restoration that has reclaimed its extravagant forms.The Gran Hotel features Caixa foundation that organizes temporary exhibitions in addition to the permanent exhibition of the painter Anglada Camarassa.	Esta hermosa mansión, Lluis Domenech i Montaner trabajar ha sido objeto de una importante restauración que ha recuperado sus formas extravagantes.El Gran Hotel incluye fundación Caixa que organiza exposiciones temporales, además de la exposición permanente del pintor Anglada Camarasa.
The council has reclaimed land once occupied by mines and created a public park.	El ayuntamiento recuperó las tierras donde antes había minas y creó un parque público.