procure

Xena enters the same inn where Gabrielle has procured a room.	Xena entra a la misma posada en la que Gabrielle solicitó una habitación.
This environment will have the exact IT infrastructure that the hospital has procured for the Vision project.	Este ambiente reproduce la infraestructura informática que el hospital prevé para el proyecto Visión.
In addition, UNOPS has procured 40 ambulances and constructed an ambulance repair garage, to help strengthen local capacity and ensure the vehicles are well-maintained.	Además, UNOPS adquirió 40 ambulancias y construyó un taller en el que repararlas para ayudar a fortalecer la capacidad local y garantizar el buen mantenimiento de estos vehículos.
Only love heals the wounds that life has procured throughout its journey.	Solo el amor cura las heridas que la vida nos ha producido.
Cerberus has procured the service of Kasumi Goto, the galaxy's most enigmatic master thief.	Cerberus ha adquirido el servicio de Kasumi Goto, más enigmático ladrón de la galaxia.
In addition, NYC Transit has procured 1,300 new buses that have diesel particulate filters.	Además, ha comprado 1,300 autobuses nuevos que traen incorporados dichos filtros.
The Ministry of Education and Sports has procured textbooks for four core subjects in primary schools.	El Ministerio de Educación y Deportes ha comprado los libros de texto de las cuatro materias fundamentales en las escuelas primarias.
Its report shows that the difference in profit margins has procured Tieliikelaitos an advantage of EUR 8,5 million.	Su informe muestra que, gracias a la diferencia de márgenes de beneficio, Tieliikelaitos obtuvo una ventaja de 8,5 millones EUR.
The OAS has procured equipment and has tailored the Caribbean Civil Registry and Identity System (CCRIS) to the specific needs of Dominica.	La OEA ha adquirido el equipamiento y ha adaptado el Sistema de Registro Civil e Identidad (CCRIS por sus siglas en inglés) a las necesidades específicas de Dominica.
Since its introduction, the program has procured the production of over 100,000 poor family farmers living in a situation of serious or moderate food insecurity in all the states.	Desde su introducción, el programa ha adquirido la producción de más de 100.000 familias de agricultores pobres en situación de inseguridad alimentaria grave o moderada de todos los Estados.
In addition, the Mission has procured fuel log stations for installation at fuel-dispensing points, which would ensure the complete implementation of the fuel log system.	Además, la Misión ha adquirido estaciones del sistema FuelLog para instalar en los puestos de distribución de combustible a fin de asegurar la aplicación plena del sistema FuelLog.
Secondly, JEM has procured equipment from the stocks of the Government of the Sudan either through battlefield acquisition, Government insiders or other sources internal to Darfur.	En segundo lugar, el JEM ha obtenido equipos internamente, de las existencias del Gobierno del Sudán: en combate, por allegados al Gobierno o de otras fuentes internas de Darfur.
A company that has procured goods and equipment destined for Iran's Nuclear and Ballistic Missile programmes for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC).	Sociedad que ha adquirido productos y equipos destinados al programa nuclear y al programa de misiles balísticos de Irán para la sociedad Kalaye Electric Company (KEC), sujeta a sanciones de las Naciones Unidas.
On behalf of local government units, IOM has procured radial and chainsaws to assist with self-recovery and reconstruction efforts in Guiuan, which took a direct hit from Haiyan.	En nombre de las unidades gubernamentales locales, la OIM ha procurado sierras circulares y motosierras para ayudar en los esfuerzos de autorrecuperación y reconstrucción en Guiuan, donde el tifón Haiyan causó un impacto directo.
UNOPS has procured various business insurance policies as an integral part of its comprehensive risk management (included as annex 8 to the present report on the Executive Board web page).	La UNOPS ha obtenido varias pólizas de seguros como parte integral de su gestión amplia de los riesgos (incluidas como anexo 8 del presente informe en la página web de la Junta Ejecutiva).
Through LM Information Delivery the library has procured a subscription management service whose printed and electronic journals can be ordered for the library through one service provider.	A través de LM Information Delivery, la biblioteca ha implantado un sistema de gestión de suscripciones que permite solicitar publicaciones periódicas impresas o electrónicas a través de un único proveedor de servicios.
Under the health cluster, the World Health Organization (WHO) has procured medicines, supplies and medical devices to support the delivery of health-care services to internally displaced persons.	En el grupo temático de salud, la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha adquirido medicamentos, suministros y dispositivos médicos para apoyar la prestación de servicios de atención de la salud a los desplazados internos.