preoccupy

He talks about everything that has preoccupied me for years.	Habla de todo lo que me preocupa desde hace años.
This matter has preoccupied us for a long time, too long in my opinion.	El asunto nos ocupa desde hace tiempo, en mi opinión, demasiado tiempo.
Mr President, this is not the first time the issue of legal bases has preoccupied the European Parliament and the European Union's institutions more generally.	Señor Presidente, no es la primera vez que la cuestión de las bases jurídicas ocupa al Parlamento y a las instituciones de la Unión Europea en general.
The desolate plains of the Nazca Desert guard a secret that has preoccupied researchers for decades.	Las desoladas llanuras del desierto de Nasca guardan un secreto que ha intrigado a los investigadores durante décadas.
The Council is again deliberating on a matter that has preoccupied the international community for more than 10 years now.	El Consejo examina nuevamente un tema que ha preocupado a la comunidad internacional desde hace ya más de 10 años.
The threat of terrorism, which has preoccupied us all for some time, has now become a more serious and concrete reality.	La amenaza del terrorismo, que nos ha preocupado a todos durante algún tiempo, se ha convertido en una realidad más grave y concreta.
I mention here in particular the provisions for the technical dialogue, an issue which has preoccupied us right from the start.	Quiero citar aquí, en especial, las regulaciones relativas al diálogo técnico, un tema que nos ha ocupado desde el principio hasta el final.
The situation in Darfur has preoccupied the attention of the international community for a while now and I appreciate the efforts by the Secretary-General of making it a priority.	La situación en Darfur preocupa a la comunidad internacional desde hace un tiempo, y valoro los esfuerzos que ha hecho el Secretario General para convertirla en una prioridad.
However, exactly what time is does not really matter in the running of our day-to-day lives, but measuring its passing has preoccupied people for thousands of years.	Sin embargo, exactamente a qué hora es en realidad no importa en el funcionamiento de nuestro día a día, pero la medición de su fallecimiento ha preocupado a la gente durante miles de años.
Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Agenda 2000 has preoccupied us for months and in my opinion it required all those concerned to be deeply committed to it.	Señor Presidente, estimadas señoras y señores Comisarios, distinguidos colegas, la Agenda 2000 nos ha ocupado durante meses y ha demandado un gran esfuerzo de todos los que estábamos implicados.
The situation, which has taken on the proportions of a scourge, has preoccupied the Union and the institutions responsible without, however, achieving any substantial reduction in absolute numbers.	La situación, que ha alcanzado proporciones similares a las de una plaga, es motivo de preocupación para la Unión y las instituciones responsables. No obstante, no se ha logrado reducirla significativamente en números absolutos.
In part due to these concerns, in recent years the imperative of regaining control and widening the scope of national policies has preoccupied the developing countries' international development agenda.	En parte debido a ello, en los últimos años la recuperación del control y la ampliación del alcance de las políticas nacionales han sido objetivos fundamentales de la agenda internacional de desarrollo de los países en desarrollo.
The problem of the forces that carried out genocide and then relocated to bases in Zaire, later the Democratic Republic of the Congo, has preoccupied the Council and the signatories for a long time, without their having found a clear solution.	El problema de las fuerzas que cometieron genocidio y luego relocalizaron sus bases en Zaire, posteriormente República Democrática del Congo, ha preocupado desde hace tiempo al Consejo y a las partes firmantes sin que se haya encontrado aún una solución clara.