preclude

However, religious opposition has precluded examination and adoption of the law.	Sin embargo, la oposición religiosa evitó su debate y ratificación.
To date, the security situation in the camp has precluded their return.	Hasta la fecha, la situación de seguridad en el campamento ha impedido su regreso.
I can only say to him that it was not the Belgian government that has precluded an amendment to the article.	No puedo sino decirle que no ha sido el Gobierno belga el que ha impedido la modificación de dicho artículo.
Although Riley has become even more active in state politics, the demonstration has precluded the possibility of formal governmental roles.	Aunque Riley ha incrementado en la actualidad su participación en la política del estado, la manifestación ha truncado sus posibilidades de desempeñar un papel formal en el gobierno.
The absence of an effective coordinative mechanism has precluded the achievement of the level of coordination envisaged by the United Nations library policy and organization.	La falta de un mecanismo eficaz de coordinación ha impedido lograr el nivel de coordinación previsto en las Normas y organización de la biblioteca de las Naciones Unidas.
This removal on their part has precluded our having to remove an existing system before we could help institute a new awareness and a new version of management.	Esta remoción en su parte ha excluido que tengamos que remover un sistema existente antes de que pudiéramos ayudar a instituir una nueva percepción y una nueva versión de administración.
While this has precluded direct engagement with the Myanmar Government and other stakeholders in the country, consultations have continued with the authorities and others outside Myanmar.	Si bien esto ha impedido el contacto directo con el Gobierno de Myanmar y otras partes interesadas del país, han continuado las consultas con las autoridades y otras personas fuera de Myanmar.
In particular, the lack of original documentation and access to senior leadership within the Syrian chemical weapons programme has precluded the Secretariat from understanding the full scope of activities.	En concreto, la falta de documentación original y de acceso al personal directivo superior del programa de armas químicas sirias ha impedido que la Secretaría comprenda todo el alcance de las actividades.
While the project was originally intended to commence mid-2007 and be completed by end-2008, the deterioration in the security situation has precluded fieldwork from starting.	Aunque en un principio se esperaba comenzar el proyecto a mediados de 2007 y terminarlo para fines de 2008, el empeoramiento de la situación de seguridad ha impedido que se inicien los trabajos sobre el terreno.
In 128 (11,4%) of the cases, there are charges against a judge by the At- torney. The Attorney has precluded 31 cases (2,77%). In 41 cases (3,66%) the Attor-	En 128 casos (11,4%) se tiene acu-sación frente a los jueces por parte de la Fiscalía. La Fiscalía ha precluido 31 casos (2,77%); en 41 casos (3,66%) la Fiscalía se abstuvo de seguir en la investigación.
A commitment to fiscal consolidation, either in response to pressures from global capital markets or as required under the terms of policy-framework agreements with the international financial institutions (IFIs), has precluded stimulatory measures in many cases.	El compromiso con la consolidación fiscal, bien en respuesta a las presiones de los mercados mundiales de capitales o a las exigencias de los acuerdos marco sobre políticas concertados con las instituciones financieras internacionales, ha impedido en muchos casos la introducción de medidas incentivadoras.
As for the admissibility of this case, the petitioners allege that there has been an unjustified delay in furthering the investigation, which has precluded the effectiveness of domestic remedies as a means of clarifying the facts and trying those responsible.	En cuanto a la admisibilidad del presente caso, los peticionarios alegan que se ha verificado un retardo injustificado en adelantar la investigación, lo cual ha viciado la eficacia de los recursos internos como medio para esclarecer los hechos y juzgar a los responsables.