partir

Te has partido en muchos y regado en el mar del tiempo.	You have been cut in thousands and spread across the sea of time.
¿Por qué no has partido para Moscú?	Why haven't you gone to Moscow?
Tú has partido el átomo.	You've split the atom.
Hoy tú has partido, abuela.	Today you are gone, grandma.
No hay nada que arreglar. Me has partido el corazón.	There's nothing to straighten out.
Me has partido el corazón.	You're breaking my heart.
El número de abajo de la fracción es el número de porciones en que la has partido.	The number on the bottom of the fraction is how many pieces the pie has been sliced into.
Hoy, has partido, pero dejas en nuestros corazones lo más hermoso de ti, tu alegría, tu buen humor, tu energía, tu sentido de la solidaridad.	Today you are gone but you have left in our hearts the most beautiful part of you, your joy, your cheerfulness, your energy, your sense of solidarity.
Me has partido el corazón y no te lo voy a perdonar nunca.	You have broken my heart, and I'll never forgive you.
Has partido muy pronto, necesitamos más tiempo	You left early, we need more time.
Has partido al mundo de los sueños, todo esto es para nada.	You drift off to dreamland now, this whole thing is for naught.