parecer

Perdona, Daniel, pero no has parecido sorprendido la noticia.	Forgive me, Daniel, but you didn't seem surprised at the news.
Casi has parecido contenta de verme durante un segundo.	Wow you almost seemed happy to see me for a second.
Siempre te has parecido más a tu papá.	You've always been more like your father.
Siempre me has parecido una chica interesante.	I've always found you an interesting girl.
Siempre has parecido más joven que yo.	You always looked younger than me.
Pero nunca has parecido más fuerte.	But you've never looked stronger.
Siempre me has parecido muy atractiva.	I've always found you very attractive.
Nunca me has parecido un tío de motos.	Well, I just never thought of you as a motorcycle kinda guy.
Siempre me has parecido hermosa.	You always look beautiful to me.
Por cierto, quiero decirte que siempre me has parecido muy atractiva.	By the way, I'd like to say I've always found you extremely attractive!
Siempre has parecido más joven que yo. ¡Hoy también!	You always looked younger than me. You still do. I've come to take you away.
Devoción de Navidad. –No me sonrío cuando te veo componer las montañas de corcho del Nacimiento y colocar las ingenuas figuras de barro alrededor del Portal. –Nunca me has parecido más hombre que ahora, que pareces un niño.	Christmas devotion.--I don't smile when I see you making cardboard mountains around the crib and placing simple clay figures near the manger.--You have never seemed more a man to me than now, when you seem to be a child.
Siempre has parecido tan triste, madre.	You've always seemed so sad, mother.
Nunca te has parecido tanto a un niño de 10 años.	Never have you looked more like a 10-year-old.
Lo has parecido desde que dejaste la práctica de la medicina.	You have ever since you stopped practicing medicine.
Bien hecho, casi te has parecido a mí.	Well done. You were nearly me in there.
Cuando me has visto me has parecido sorprendido.	You almost looked surprised when you saw me.
Creo que no le has parecido mal.	I think he found you not bad.
¿No le has parecido muy joven?	She didn't think you were too young for her?
Siempre me has parecido muy talentoso.	I always felt you were very gifted.