misrepresent

He contends that the State party in several ways has misrepresented the facts.	Afirma que el Estado Parte ha falseado de distintas maneras los hechos.
Gil Rodríguez believes the commentator has misrepresented facts and little by little has been chipping away at the programme's independence and impartiality.	Gil Rodríguez cree que el comentarista ha tergiversado las cosas y que poco a poco le ha ido restando independencia y equidad al programa.
When an elected official or someone running for office has violated the public trust, has misrepresented his positions or background, or is otherwise unfit for public office.	Cuando un político o algún postulante a un cargo ha violado la confianza pública, ha tergiversado sus posiciones o fundamentos, o es de otro modo inadecuado para un cargo público.
Whilst I will not attempt to address every argument that has been mounted, I will indicate in each case the reasons why I have concluded that Irving has misrepresented the evidence.	Aunque no trataré de enfrentarme a cada argumento que se ha presentado, indicaré en cada caso las razones por las que he concluido que Irving ha malinterpretado las pruebas.
Irving's case is that, if (which he denied but which I have found) he has misrepresented the evidence, such misrepresentation was innocent in the sense that it arose through simple mistake or misapprehension.	El caso según Irving es que, si (algo que él niega, pero que yo he concluido que ha hecho) ha tergiversado las pruebas, esa tergiversación fue inocente en el sentido de que se produjo por simples errores y malinterpretaciones.
The government has misrepresented the findings of the report in order to support its policy.	El gobierno ha tergiversado las conclusiones del informe para poder respaldar su política.