mislead

Unhappy man, what has misled you?	Desdichado, ¿qué es lo que te ciega?
The ministry of labour has misled the public on the gravity of the situation, with the government saying unemployment is at 3%.	El Ministerio de Trabajo engañó al público sobre la gravedad de la situación, pues el gobierno asegura que el desempleo es de 3%.
The Maltese Government, I repeat, has misled the people.	El Gobierno maltés, repito, ha engañado a los ciudadanos.
One could almost say he has misled us.	Casi se podría decir que nos ha engañado.
The British government has misled its people for long enough.	El gobierno británico hace mucho que está engañando a su pueblo.
The British government has misled us long enough.	El gobierno británico hace mucho que está engaña a su pueblo.
Someone who has misled me.	Alguien que me ha confundido.
Who has misled whom?	¿Quién ha inducido a engaño a quién?
Hunt's version of the critical climate has misled some recent students of Pre-Raphaelitism.	La versión de Hunt sobre el clima de la crítica ha inducido a error a estudiantes recientes del Prerrafaelismo.
He has misled the British people and they see it live on their television screens.	Ha engañado al pueblo británico y este lo ha visto en directo en la pantalla de su televisor.
The President of the United States has misled or lied more than 1,600 times since January 20.	El presidente de Estados Unidos ha engañado o mentido más de 1.600 veces desde el pasado 20 de enero.
By 1976, Father Alonso knew that neither Father Fuentes nor Sister Lucy has misled the world by the report of this authentic interview.	En 1976, el Padre Alonso sabia que ni el Padre Fuentes ni la Hermana Lucia habían enganado al mundo por el informe de esta entrevista autentica.
Instead, the U.S. has misled people, manipulated these forces and utilized Iraqi Kurdistan for its own interests in its war to conquer and occupy all of Iraq.	El gobierno estadounidense ha sembrado confusión, manipulado estas fuerzas y traficado con el Kurdistán iraquí en aras de sus intereses en la guerra para conquistar y ocupar Irak.
The education system has misled you; it has been set up in such a way that all the important things in creating your own reality are avoided.	El sistema de educación los ha desorientado; el mismo ha sido establecido de tal manera que se evitan todas las cosas importantes con respecto a la creación de su propia realidad.
That's so important I am going to repeat it—and underline it: The president of the United States has misled or lied more than 1,600 times since January 20.	Eso es algo tan importante que voy a repetirlo y a subrayarlo: el presidente de Estados Unidos ha engañado o mentido más de 1.600 veces desde el pasado 20 de enero.
The mythological resemblance Mesoamerican peoples and their multiple interpretations exist, but for us (modern man) has misled us much of the meaning of his message, know which.	El parecido mitológico de los pueblos mesoamericanos y sus múltiples interpretaciones existen, pero para nosotros (el hombre moderno) se nos ha extraviado gran parte del significado de su mensaje, el cual desconocemos.
The only reason people think it makes sense as a coherent category is that widespread use of the term has misled them about the laws in question.	El único motivo por el que la gente cree que tiene sentido como una categoría coherente es porque el uso generalizado de la expresión ha creado confusión con respecto a las leyes en cuestión.
Despite the name on the Brill cars, which has misled historians, the city of Caguas never had a tramway, nor did trams ever run between Río Piedras and Caguas.	A pesar del nombre sobre los carros Brill, que ha engañado a los historiadores, la ciudad de Caguas nunca tuvo un tranvía, ni tampoco los tranvías corrieron nunca entre Río Piedras y Caguas.
A small manufacturer of spices from Minnesota sued McCormick & Co. Inc. ensuring that the company has misled customers and retailers by secretly reducing the amount pepper on their packaging.	Un pequeño fabricante de especias de Minnesota presentó una demanda contra McCormick & Co. Inc. al asegurar que la empresa ha engañado a los clientes y minoristas al reducir de manera secreta la cantidad de pimienta en sus envases.
The Secretariat has not either in this case or in any other situation involving Member States of the Organization, deliberately and consciously attempted to mislead or has misled Member States.	Ni en este caso concreto ni en otros casos relativos a los Estados Miembros de la Organización, ha intentado la Secretaría confundir a los Estados Miembros ni deliberada ni conscientemente, ni los ha confundido.