marginalize

In Argentina, we come from a long Peronist tradition in the labor movement, which has marginalized the Left.	Nosotros provenimos de una larga experiencia en el movimiento obrero con el peronismo, que marginalizó a la izquierda clasista.
Unfortunately, modern agronomy has marginalized these plants, complicating even more the delicate ecological balances of modern agriculture.	Desafortunadamente, la agronomía moderna ha marginado a estas plantas, complicando aún más los delicados equilibrios ecológicos de la agricultura moderna.
The Serbian is trying to recover at the moment of his injury that has marginalized him almost two years of the covers.	El serbio se intenta recuperar en la actualidad de su lesión que lo ha marginado casi dos años de las portadas.
In 2001, Geoffrey Burbidge remarked in a review that the wider astronomical community has marginalized such discussions since the 1960s.	En 2001, Geoffrey Burbidge remarcó en una revisión que la mayoría de la comunidad científica ha marginalizado este tipo de discusiones desde los años 1960.
By preventing the distribution of income and wealth and the development of an internal market, this model has marginalized agriculture completely.	Al impedir un proceso de distribución de ingresos y riquezas y el desarrollo de un mercado interno, este modelo ha marginado completamente la agricultura.
The government has marginalized the university, with the Ministry of Education absurdly playing the university off against primary education.	El gobierno había marginado a la Universidad, el Ministerio de Educación confrontó absurdamente a la Universidad con la Enseñanza Primaria.
Firstly, it has marginalized sectors of society that do not have enough means to purchase their homes and those who face discrimination.	En primer lugar, ha marginado a los sectores de la sociedad que no tienen medios para comprar una vivienda y a los que son objeto de discriminación.
But a dawning understanding that this tendency has marginalized the movement—and abetted the right's rise to power—has many progressives moving beyond their entrenched camps.	Pero una compresión de que esta tendencia ha marginalizado el movimiento –y ayudado al crecimiento de la derecha- tiene a muchos progresistas moviéndose más allá de sus campos atrincherados.
It erodes traditional ties of solidarity among individuals. It has marginalized entire countries and regions. The gap between rich and poor is getting wider.	Debilita los tradicionales vínculos de solidaridad entre las personas; ha dejado al margen a países y regiones enteras; la diferencia entre ricos y pobres se está haciendo más pronunciada.
They drank the adulterated alcohol which had such an effect upon them because society has marginalized them in such a way that they did not have the means to buy good quality alcohol.	Beben un alcohol tan mala calidad y, por ende, dañino para su salud porque la sociedad los ha marginado de tal manera que no tienen con qué comprar un alcohol garantizado.
In practice, the conduct of the government of Chile has marginalized in the extreme various political sectors and has deprived the population decisions, which affect them.	En los hechos, la conducta del Gobierno de Chile ha producido una marginación extrema de los diversos actores políticos, privando a la población de los canales institucionales que le permitan participar en las decisiones que la afectan.