mandate

The Government has mandated the construction of one hundred thousand (100,000) shelter solutions in the next ten years.	El Gobierno encargó la construcción de cien mil (100.000) unidades de vivienda en los próximos diez años135.
The MLB has mandated that players be 16 years old to sign with a big league team.	El beisbol de las Mayores determinó que los jugadores deben tener 16 de años para poder firmar con un equipo de las grandes ligas.
The Security Council has mandated much stronger requirements for the monitoring of banking activity and surveillance of traditional money transfer mechanisms.	El Consejo de Seguridad exigió controles más estrictos de las actividades bancarias y la vigilancia de los mecanismos tradicionales de transferencia de fondos.
The General Affairs Council has mandated the Committee of Permanent Representatives to try and find a solution to the problem this week.	El Consejo de Asuntos Generales ha encomendado el mandato al Comité de Representantes Permanentes para que intente encontrar una solución para ese problema esta semana.
Congress has mandated expansion of international information sharing on immigration and law enforcement matters in support of worldwide anti-terrorism efforts.	El Congreso ha ordenado que se incremente el intercambio de información sobre asuntos de inmigración y aplicación de la ley en apoyo de los esfuerzos mundiales para luchar contra el terrorismo.
The Council has mandated a special mission in each of the five special sessions that it held in the biennium 2006-2007, as reflected in annex I.	Como consta en el anexo I, en cada uno de los cinco períodos extraordinarios de sesiones celebrados en el bienio 2006-2007, el Consejo encomendó una misión especial.
The General Assembly has mandated the Secretariat to undertake activities to assist Member States to build their administrative capacities since December 1948 (see resolution 246 (III)).	Desde diciembre de 1948 (véase la resolución 246 (III)), la Asamblea General ha otorgado a la Secretaría el mandato de realizar actividades para asistir a los Estados Miembros en el desarrollo de sus capacidades administrativas.
We subscribe to the relevant recommendations made by the Panel of experts which the Secretary-General has mandated to consider all problems related to the improved use of peace operations.	Adherimos a las pertinentes recomendaciones hechas por el Grupo de expertos al que el Secretario General encomendó la tarea de considerar todos los problemas relacionados con la mejor utilización de las operaciones de paz.
The Security Council has mandated MONUC to support the activities of FARDC, which has the primary responsibility for the territorial integrity and security of the Democratic Republic of the Congo.	El Consejo de Seguridad encomendó a la MONUC que apoyara las actividades de las FARDC, que tienen la responsabilidad principal de velar por la integridad territorial y la seguridad de la República Democrática del Congo.
MAURÍCIO PIERRO The content's approach is linked to the guidelines of the National Science Foundation (NSF), the US federal agency that funds basic research and, since 2007, has mandated training in research integrity at the institutions it funds.	Su contenido cuenta con un abordaje vinculado a directrices de la National Science Foundation (NSF), la principal agencia estadounidense de fomento a la investigación básica, que desde 2007 exige capacitación en integridad científica a las instituciones que financia.
The maize currently feeding US ethanol production is sufficient to meet the current needs of all the FAO's low-income food-deficit countries - and the United States has mandated a five-fold increase in ethanol production.	El maíz que en la actualidad alimenta la producción estadounidense de etanol es suficiente para satisfacer las presentes necesidades de todos los países que según la FAO tienen déficit alimentario por insuficiencia de ingresos y Estados Unidos asignó un incremento cinco veces mayor de la producción de etanol.
The maize currently feeding US ethanol production is sufficient to meet the current needs of all the FAO's low-income food-deficit countries - and the United States has mandated a five-fold increase in ethanol production.	El maíz que en la actualidad alimenta la producción estadounidense de etanol es suficiente para satisfacer las presentes necesidades de todos los países que según la FAO tienen déficit alimentario por insuficiencia de ingresos – y Estados Unidos asignó un incremento cinco veces mayor de la producción de etanol.
The Maryland system has mandated a 10% increase in teacher availability.	El sistema de Maryland ha resuelto aumentar un 10% la disponibilidad de los docentes.
Your return to full consciousness is something that Heaven has mandated for you all.	Vuestra vuelta a la plena consciencia es algo que el Cielo ha ordenado para todos vosotros.
The governor has mandated the Attorney General to lead the investigation personally.	El presidente ha encargado al fiscal general de México que dirija personalmente la investigación.
The EU has mandated that member states must draft noise-reduction plans by 2008.	La UE ha ordenado que los países miembro elaboren planes de reducción del ruido hasta 2008.
Delaware has mandated electronic filing of domestic corporation annual reports.	Delaware ha ordenado que la presentación de los informes anuales de corporación doméstica se hagan de manera electrónica.
Never an interruption or deviation occurs from the set bounds the Lord has mandated.	Nunca se produce una interrupción o una desviación dentro de los límites que el Señor ha ordenado.
A majority of the workforce objected and has mandated the IUF-affiliated trade union Unia to negotiate.	La mayoría de los trabajadores se opuso y dio al sindicato Unia un mandato para negociar.
What we are doing is to bring into being what Heaven has mandated us to do.	Lo que estamos haciendo es hacer realidad lo que el Cielo nos ha ordenado que hagamos.