lapse

Mr Dunstan has just told me that the first part has lapsed and we have already voted on the second part.	El señor Dunstan me acaba de decir que la primera parte decaía y ya hemos votado la segunda parte.
The date of review should indeed be changed to 1998 to take account of the time that has lapsed since the text was drafted.	La fecha de la revisión debería ser en realidad en 1998 para tener en cuenta el tiempo transcurrido desde que se redactó el texto.
In the half-decade that has lapsed since Dorkbot was first identified, millions of innocent victims, going about their everyday business, have been affected in over 190 countries.	En la media década que transcurrió desde que Dorkbot fue identificado por primera vez, logró infectar a millones de víctimas inocentes mientras realizaban sus tareas cotidianas, en más de 190 países.
This is not the case for cassiterite miners, who work in remote locations where farming has lapsed and where there are very limited opportunities to engage in alternative income-generating activities.	Este no es el caso de los mineros de casiterita que trabajan en zonas remotas donde la agricultura y la ganadería están en desuso y las oportunidades de generar ingresos mediante actividades alternativas son muy limitadas.
However, customers whose support has lapsed for more than two years may be eligible to be sold new licenses at list price instead of an annual support and renewal license with prior written approval from Veeam.	Sin embargo, los clientes cuyo soporte venció hace más de dos años pueden ser elegibles para obtener nuevas licencias a precio de lista en lugar de un soporte anual y una licencia de renovación con previa aprobación por escrito de Veeam.
However, problems begin when permanent residents arrive at an airport without their PR card, with an expired PR card, or to find their status has lapsed for another reason, such as not spending enough time in Canada.	Sin embargo, los problemas comienzan cuando los residentes permanentes llegan a un aeropuerto sin su tarjeta de residente permanente, con una tarjeta de residencia permanente caducada, o ha prescrito su estado por alguna otra razón, como no pasar suficiente tiempo en Canadá.
If the STI certificate has lapsed, the applicant shall:	Si el certificado de STI ha caducado, el solicitante deberá:
If the TRI (A) certificate has lapsed the applicant shall have:	Si el certificado de TRI (A) ha caducado, el solicitante deberá haber:
The ASCM section on non-actionable subsidies has lapsed.	La sección del Acuerdo relativo a las subvenciones no recurribles ha caducado.
However, that provision has lapsed owing to the lengthy procurement negotiations.	Sin embargo, esa asignación ha caducado debido a las prolongadas negociaciones relativas a la adquisición.
Write to one person You will likely not know why each donor has lapsed.	Escriba a una persona Usted no sabrá probablemente porqué ha caducado cada donante.
It pays to look around after some time has lapsed behind the wheel.	Merece la pena mirar alrededor después de algún tiempo ha transcurrido detrás de la rueda.
If the rating has lapsed, the applicant shall comply with the requirement in (e)(2).	Si la habilitación hubiera caducado, el solicitante deberá cumplir los requisitos establecidos en (e)(2).
Mr Alavanos, I am as sorry as you are that your question has lapsed.	Lamento, señor Alavanos, tanto como usted, que haya decaído su pregunta.
There are concerns, for instance, about what to do after the mandate has lapsed.	Por ejemplo, hay inquietudes con relación a qué hacer cuando expire el mandato.
Where the transposition period has lapsed, we have also been vigorous in enforcing transposition.	Cuando el periodo de transposición ha expirado, también hemos defendido la transposición con firmeza.
You may also opt to delete cookies manually before the expiry date has lapsed.	También puede optar por eliminar los cookies manualmente antes de llegar su fecha de caducidad.
Since 1999, however, the Conference has lapsed into a new and dangerous phase of total stalemate.	Sin embargo, desde 1999 la Conferencia ha recaído en una nueva y peligrosa fase de estancamiento total.
That so much time has lapsed, is largely down to the Gibraltar issue.	El asunto Gibraltar es el principal causante de porqué ha pasado tanto tiempo desde entonces.
However, he cannot dissolve Parliament until a year has lapsed after the previous general elections.	Sin embargo, no podrá disolverlo si no ha transcurrido un año desde las últimas elecciones generales.