kick-start

The energy reform of 2013 has kick-started US$200 billion in new foreign investment in Mexico for new production.	La reforma energética de 2013 puso en marcha una nueva inversión extranjera de 200.000 millones de dólares estadounidenses en México destinada para la nueva producción.
A recent study (March 2016) on PPPs from the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) has kick-started this vital discussion and assessment.	Un estudio reciente (marzo de 2016) del Departamento de las Naciones Unidas de Asuntos Económicos y Sociales (DESA) sobre las APP inició el debate sobre cómo evaluar estas asociaciones.
MSD/Merck has kick-started the initiative by applying the new access price to all pending orders.	MSD/Merck ha dado impulso a la iniciativa aplicando el nuevo precio de acceso a todos los pedidos pendientes.
Ramalingam has kick-started a crucial debate about the use of science in development—look out for reactions by key figures on SciDev.Net's opinion pages.	Ramalingam ha propiciado un debate crucial sobre el uso de la ciencia en el desarrollo; esté alerta a las reacciones de personajes clave en las páginas de opinión de SciDev.Net.
Michelisz took his first win of the season at WTCR Race of Slovakia earlier this month, a result that has kick-started his faltering title bid.	Michelisz consiguió la primera victoria de la temporada en el WTCR de Eslovaquia, un resultado que le ha relanzado en su tocado intento de ser campeón.
The Ministry of Health and Sanitation has kick-started a week long exclusive breastfeeding campaign in commemoration of World Breastfeeding Week.	El Ministerio de Salud y Saneamiento ha puesto en marcha una campaña de lactancia materna exclusiva de una semana de duración en conmemoración de la Semana Mundial de la Lactancia Materna.
A Kyrgyz lawmaker has kick-started a debate in Kyrgyzstan about when journalists should and shouldn't be able to quote a Twitter feed to inform a news report.	Una legisladora kirguisa ha arrancado un debate en Kirguistán sobre cuándo los periodistas podrían y no podrían citar material procedente de Twitter para informar sobre noticias.
Mozilla has kick-started development of a Metro-style version of Firefox for Windows 8, Google has committed to doing the same and Opera Software said yesterday that it's looking into the matter.	Mozilla ha pistoletazo de salida el desarrollo de una versión de Metro al estilo de Firefox para Windows 8, Google se ha comprometido a hacer el mismo software y la Ópera, dijo ayer que está investigando el asunto.
This symbolic bridge, which was constructed with pre-accession funding from the EU, has united Slovak and Polish communities in the border region and has kick-started cooperation between citizens on both sides of the border.	Ese puente simbólico, construido con fondos comunitarios previos al ingreso, ha unido a las comunidades eslovaca y polaca de la región limítrofe y ha activado la cooperación entre los ciudadanos de ambas partes de la frontera.
Furthermore, acting as a framework Convention, CMS has kick-started a good number of regional species agreements and memoranda, the latest of which, on the Andean flamingo, received its first signatures during COP 9.	Además, actuando como una Convención marco, la CEM dio el puntapié inicial para una buena cantidad de acuerdos y memorandos de especies regionales, el último de los cuales, sobre el Flamenco andino, recibió sus primeras firmas durante la CdP 9.