impel

A mistake like that becomes symbolic, a sort of Freudian slip, and it has impelled us today to hold this fundamental debate on cloning, certainly, but above all on whether the living organism should be patented.	Un error así adopta un aspecto simbólico, una especie de lapsus que desvelaría pensamientos ocultos y que nos lleva hoy a este debate de fondo sobre la clonación, sin duda, pero ante todo sobre la patentabilidad de los seres vivos.
What has impelled you to keep your swords sharpened and your shields at the ready?	¿Qué los ha impulsado a mantener sus espadas afiladas y sus escudos listos?
A power has impelled me to reprove and rebuke wrongs that I had not thought of.	Un poder me ha impelido a reprobar y reprochar errores en que no había pensado.
The adherence to the Cosmic Magnet has impelled all Lords to the great self-sacrificing achievement.	El apego al Magneto Cósmico ha impulsado a todos los Señores hacia el gran logro del auto-sacrificio.
The fast growth of Chilean aquaculture has impelled the exploration of new strategies of sanitary prevention.	El rápido crecimiento de la acuicultura chilena ha incentivado la exploración de estrategias innovadoras de prevención sanitaria.
The drive for performance has impelled governments to devise ever-stronger means of assuring good service.	El movimiento a favor del rendimiento ha hecho que los gobiernos hayan adoptado medidas cada vez más fuertes para lograr buenos servicios públicos.
The state government maintained that it has impelled dialogue between the Ubisort, the MULT-I and the Triqui Unification and Struggle Movement.	El gobierno del estado sostuvo que ha impulsado el diálogo entre la Ubisort, el MULT-I y el Movimiento de Unificación y Lucha Triqui.
That issue has repeatedly hampered the work of the Council and has impelled it to take inappropriate steps during these times, which are beset by challenges and crises.	Esta cuestión ha obstaculizado reiteradamente la labor del Consejo y lo ha obligado a adoptar medidas inadecuadas en momentos como éstos, llenos de desafíos y crisis.
We know vast places of our little crowded province that has impelled us to create this service of Tourist Transport destined to organize a different trip and to measure of the client.	Conocemos vastos lugares de nuestra provincia poco concurridos que nos ha impulsado a crear este servicio de Transporte Turístico destinada a organizar un viaje distinto y a medida del cliente.
Apparently, the Patriarch Alexi II's critics of the orthodox clergy are related to his policy of reaffirming orthodoxy, which he has impelled since he became Patriarch in 1990.	Al parecer, las críticas del Patriarca Alexi II al clero ortodoxo estarían ligadas a su política de reafirmación de la ortodoxia, que viene impulsando desde que accedió al patriarcado en 1990.
As a recent and growing aspect in Higher Education, internationalization has impelled the University to create spaces that advance parallel to the globalization that is evident in the academy and to promote mobility among its educational community.	Amigo internacional Como aspecto reciente y creciente en la Educación Superior la internacionalización, ha impulsado a la Universidad a crear espacios que avancen paralelamente a la globalización que se evidencia en la academia y a promover movilidad entre su comunidad educativa.