herald

The past year has heralded significant political progress in Afghanistan.	El año pasado se anunciaron progresos políticos importantes en el Afganistán.
The big question is: who foots the bill?The 21st century has heralded a shift in the way these costs are handled.	La gran pregunta es: ¿quién paga la factura? El siglo 21 ha anunciado un cambio en la forma en que estos costos son manejados.
We appreciate the fact that the ICPD recommendations have introduced a new paradigm that has heralded an era of global population and development initiatives.	Valoramos el hecho de que las recomendaciones de la Conferencia hayan introducido un nuevo paradigma que ha anunciado una era de iniciativas en materia de población mundial y desarrollo.
Its coming into force has heralded a new era in which decisions are to be taken openly, as visibly and as close to citizens as possible.	Su entrada en vigor ha anunciado una nueva era en la que las decisiones habrán de tomarse abiertamente, en la forma más visible y cercana al ciudadano que sea posible.
The declaration of the Constituent Assembly to make Nepal a federal democratic republic, ending the 240-year monarchy in a peaceful manner, has heralded a new era of political transformation.	La declaración de la Asamblea Constituyente de convertir a Nepal en una república democrática federal, que pone fin a 240 años de monarquía de manera pacífica, ha vaticinado una nueva era de transformación política.
While human ingenuity has heralded breathtaking developments in science and technology, the benefits of such creativity are increasingly being outweighed by the potential for misdirection and exploitation that they have entailed.	Si bien la ingenuidad humana ha anunciado avances impresionantes en materia de ciencia y tecnología, los beneficios de esa creatividad se ven contrarrestados cada vez más por las posibilidades de malversación y explotación que han traído consigo.
Description The reduced cost of solar installations, coupled with the increased cost of electrical energy borne by end consumers in recent years, has heralded the arrival of so-called grid parity in many regions throughout the world.	Descripción La disminución del coste de las instalaciones solares, junto con el aumento del coste de la electricidad soportado por los consumidores finales en los últimos años, hace posible la paridad con la red eléctrica en muchas regiones del mundo.