diverge

Now your project history has diverged (see Divergent history).	Ahora el historial de tu proyecto diverge (ver Los registros de las ramas divergen).
Now your project history has diverged (see Figure 3-9).	Ahora el registro de tu proyecto diverge (ver Figura 3-9).
In this case, your development history has diverged from some older point.	En este caso, el registro de desarrollo había divergido en un punto anterior.
And by the way PBNigma also now history has diverged to assemblies with the usual codec and alternative.	Y por cierto PBNigma también ahora la historia ha divergido a asambleas con los de siempre codec y alternativa.
It's different from the bel canto you hear today, which has diverged from its earliest form.	Es diferente del bel canto que se usa hoy en día, que se ha diferenciado de su forma original.
The flow of dollars has diverged from patterns of production and consumption which describe actual living conditions.	El flujo de dólares ha divergido de los patrones de la producción y de la consumición que describen condiciones vivas reales.
Scholarly opinion has diverged on this aspect of succession, and state practice has likewise divided.	Los jurisconsultos tienen opiniones divergentes sobre este aspecto de la sucesión, y la práctica de los Estados también ha generado división.
Agent Wedeck is currently running an interesting investigation that has diverged significantly from the methodology employed by the rest of the bureau.	El agente Wedeck actualmente está dirigiendo una interesante investigación que difiere significantemente de la metodología empleada por el resto de las oficinas.
It has diverged so little from Old Norse, that it may be considered a dialect of that medieval language.	El islandés se ha divergido tan poco del idioma noruego antiguo, que se puede considerar como un dialecto de este idioma medieval.
Cause: The cluster has diverged into two separately converged clusters, which causes more than one node to claim ownership of every connection.	Causa: el clúster se ha dividido en dos clústeres convergidos por separado, lo que ocasiona que un nodo reclame la propiedad de cada una de las conexiones.
Faroese and Icelandic are hardly mutually intelligible with Norwegian in their spoken form because continental Scandinavian has diverged from them.	El feroés y el islandés ya no son mutuamente inteligibles con el noruego en su forma hablada, ya que el escandinavo continental difiere considerablemente de ellas.
We all know, to take one example, that the International Monetary Fund has diverged greatly, just as the WTO has, from the original Keynesian mandate.	Por ejemplo, todos sabemos que el Fondo Monetario Internacional se ha distanciado mucho, al igual que la OMC, de su mandato keynesiano original.
It has diverged so little from Old Norse, that it may be considered a dialect of that medieval language. Icelandic as a language is of great interest to linguists.	El islandés se ha divergido tan poco del idioma noruego antiguo, que se puede considerar como un dialecto de este idioma medieval.
This is helpful if a branch in your project has diverged or is specialized, but you want to be able to merge changes back in from it, and you want to ignore certain files.	Puede ser interesante si una rama de tu proyecto es divergente o esta especializada, pero deseas seguir siendo capaz de fusionar cambios de vuelta desde ella, e ignorar ciertos archivos.
I'm different now from other people, my road has diverged from the others, I'm excluded from life and I can hardly take possession, dismissed without recourse.	Soy distinto ahora del resto de la gente, se han separado mi camino y los otros, me vuelvo excluido de la vida y débil para tomar posesión de ella, revocado sin recurso.
In the new-wave era of the 1980s, fashion, music, and culture were all closely connected, but since the 1990s, fashion has diverged.	Durante los años ochenta, en la época del new wave, la moda y la música, y toda la cultura en general, tenían una estrecha relación; sin embargo, eso cambió en los noventa, que fue cuando la moda se empezó a distanciar.
As you know, our work has been global for decades and centuries, and it has developed cohesiveness on this side, although on your side it has diverged and renamed itself many hundreds of times, so that the names and titles are much different.	Como ustedes saben, nuestro trabajo por décadas y siglos ha sido mundial, y ha desarrollado cohesión de este lado, aunque en nuestro lado se ha divergido y renombrado cientos de veces, de manera que los nombres y los títulos son muy distintos.