distort

For example, Radio Free Chosun (RFC) in Soeul has a program that analyses textbooks, revealing how the North Korean regime has distorted history and information.	Por ejemplo, Radio Chosun Libre (RFC) en Seul tiene un programa que analiza libros de texto y revela cómo el régimen norcoreano distorsionó la historia y la información.
Dexia is in competition with foreign groups, so that trade between Member States has been affected and the sale at too high a price has distorted competition.	Dexia compite con grupos extranjeros, de forma que esa venta a un precio demasiado alto afectó a los intercambios entre Estados miembros y falseó la competencia.
The capitalist system has distorted the economics of the planet.	El sistema capitalista ha distorsionado la economía del planeta.
He has distorted the purpose and plan of the Divine redemption.	Él ha distorsionado el propósito y el plan de la redención Divina.
Market concentration has distorted relationships between farmers and buyers.	La concentración del mercado ha distorsionado las relaciones entre granjeros y compradores.
As has been demonstrated above, it is Mattsson who has distorted the facts.	Como se ha demostrado aquí, es Mattsson quien ha distorsionado los hechos.
This in itself has distorted, mocked and violated the principles of democracy and freedom.	Con ello han tergiversado, burlado y violado los principios de democracia y libertad.
You have suppressed my criticism of Molotov, while Pravda has distorted it.	Vosotros habéis ocultado mi crítica de Molotov y la Pravda la ha adulterado.
Iraq has distorted U.S. foreign and military policy in more ways than one.	Irak ha distorsionado la política exterior y militar en no pocas formas.
What has distorted the result was the much larger numbers abstaining this time round.	Lo que ha distorsionado el resultado fue el número mucho mayor abstención en esta ocasión.
The second part of the answer has been omitted, and thus, religion has distorted it.	La segunda parte de la respuesta se ha omitido y por tanto, la religión lo ha deformado.
This is usually because the herbicide molecule has distorted the enzyme molecule in some way.	Esto se da por lo general porque la molécula de herbicida ha distorsionado la molécula de la enzima de alguna forma.
The cosmetic world of TV entertainment has distorted reality, promotes selfishness and personal ego and the new morality.	El mundo cosmético del entretenimiento por TV ha distosionado la realidad, promueve el egoísmo, el ego personal y la nueva moral.
It is time to analyse the consequences of this aid for the internal market and interpret whether it has distorted free competition.	Es hora de analizar las consecuencias de esta ayuda para el mercado interior e interpretar si esta ha distorsionado la libre competencia.
A principled foreign policy must recognize how the war economy has distorted our society at home—and commit to reverse it.	Una política exterior con principios claros deberá reconocer cómo la economía belicista ha distorsionado la sociedad nacional y comprometerse a revertir esta situación.
The impact on the latter has distorted some of its economic indicators, especially growth and trade.	El efecto que ha producido la recesión en este país ha distorsionado algunos de sus indicadores económicos, sobre todo el crecimiento y el comercio exterior.
The unbridled expansion of credit and money of the last 36 years has distorted the productive structures of the nations.	La desenfrenada expansión de crédito y de dinero de los últimos 36 años ha torcido las estructuras productivas de las naciones del mundo.
The only problem, however, is that the Commission's long-standing refusal to present a proposal to this effect has distorted competition.	En cualquier caso, el único problema es que la negativa permanente de la Comisión a presentar una propuesta a este efecto ha distorsionado la competencia.
Militarism has distorted the U.S. economy and shifted priorities from human needs and services to weapons and wars.	El militarismo ha distorsionado la economía norteamericana y ha desplazado las prioridades, que en lugar de orientarse a necesidades humanas y servicios, se desvían para armas y guerras.
The two-tier price system and the influx of tourists, who are wealthy by Cuban standards, has distorted the largely classless post-revolution society.	El sistema de precios dual y la afluencia de turistas, quienes son ricos según los estándares cubanos, han distorsionado en gran medida la sociedad post-revolución sin clases.