destabilize

Nevertheless, the eclipse of the father figure has destabilized the traditional family.	El eclipse de la figura del padre, sin embargo, desestabilizó la familia tradicional.
The embargo has destabilized society, but not Saddam Hussein, nor the political and military elite of the regime.	Este embargo ha desestabilizado a la sociedad, pero no a Sadam Husein ni a la élite político-militar del régimen.
The result is a body of work that has destabilized the polished surfaces and easy labels of consumer culture.	El resultado es una obra que ha puesto en cuestión las imágenes lustrosas y las etiquetas fáciles de la cultura de masas.
The idea of confronting the objective reality has destabilized your insecurities, and brought you to react in the most elegant way that your background will allow you: the maldicenza.	La idea de confrontar la realidad objetiva ha desestabilizado sus inseguridades, y os ha de reaccionar de la manera más elegante que su fondo le permitirá: la maldicenza.
They have to use international foreign aid which delays a response, but also international aid has destabilized production systems and the building-up of reserves.	Dichos países se veían obligados a recurrir a la ayuda internacional, lo cual demoraba la respuesta; además, esa ayuda había desestabilizado los sistemas de producción y la creación de reservas.
The recent triumph of Mitterand in the French government has destabilized the existing imperialist plan for the coming years.	Ha surgido una fuerte corriente abanderada en estos momentos por la Internacional Socialista y junto con el reciente triunfo de Miterrand en el gobierno francés, ha venido a desequilibrar los planes imperialistas previstos para los próximos años.
Given that Escoto comes from non-government origins, his appointment not only produced sparks, but has destabilized the main actors who have traditionally run education: the politicians and the teachers' unions.	Procedente Escoto de sectores no oficialistas, su nombramiento no solo levantó chispas, sino que ha desestabilizado a los principales actores que han manejado tradicionalmente la educación: los políticos y los gremios magisteriales.
The desertion of 16 PASOK MPs from the government over the issue of new cuts and taxes, shows that the pressure of the movement has destabilized the government's parliamentary group for good.	La deserción de 16 diputados del PASOK del campo gubernamental en el tema de los nuevos recortes e impuestos, muestra que la presión del movimiento ha desestabilizado al grupo parlamentario del Gobierno, para bien.
On political developments, we are pleased to note that, after months of conflict and escalating tensions, the people of Ukraine now have an opportunity to peacefully resolve the crisis that has destabilized their country.	Con respecto a los acontecimientos políticos, nos complace observar que, tras meses de conflicto y escalada de las tensiones, el pueblo de Ucrania tiene ahora la oportuni‐ dad de resolver pacíficamente la crisis que ha desesta‐ bilizado su país.
Deregulation has destabilized labour markets in both developed and developing States, even as significant new flows of foreign direct and portfolio investment money created new job opportunities in the short or long term in several States receiving such inflows.	La desregulación ha desestabilizado los mercados laborales en los países desarrollados y en desarrollo, incluso aunque nuevas corrientes significativas de inversión extranjera directa e inversiones de cartera hayan creado nuevas oportunidades de trabajo a corto y largo plazo en varios países que han recibido dichas corrientes.