dare

It is extremely important that we have someone with such integrity who has dared to stand up for openness and transparency and against the culture of underhandedness, secrecy and, unfortunately in certain cases, of cheating and corruption, which also exists in the European institutions.	Es extraordinariamente importante que sea una persona íntegra, que se atreva a defender la apertura y la transparencia y a combatir la cultura de tapujos, secretos y, a veces, desgraciadamente, fraudes y corrupción, que se encuentra en algunas instituciones europeas.
Bach has dared to say (and was not conceited!)	Bach se ha atrevido a decir (y no era vanidoso!)
No one has dared to mention Siya in front of me.	Nadie se ha atrevido a mencionar Siya frente a mí.
Only one man has dared to call me that.	Solo un hombre se ha atrevido a llamarme así.
Who has dared to do this to my sister?	¿Quién se atrevió a hacerle esto a mi hermana?
Do you know what he has dared to tell me?	¿Sabes qué se ha atrevido a decirme?
In contrast, nobody has dared to contest the truths they contain.	Nadie se ha atrevido, en cambio, a impugnar las verdades que contienen.
It has dared to challenge those who thought of themselves as untouchable.	Se ha atrevido a desafiar a quienes se creían intocables.
He has dared to say the emperor has no clothes.	Con osadía, ha dicho que el emperador no tiene ropa puesta.
However do tell me, My child, who has dared to hurt your heart?	¿Pero me dices, Mi niña, quién ha osado herir tu corazón?
In embarking on this trajectory of structural reforms, Mexico has dared to dream.	Al embarcarse en esta campaña de reformas estructurales, México se ha atrevido a soñar.
Someone has dared to point a finger at me for the first time.	Alguien se ha atrevido a apuntarme con el dedo por primera vez.
No one since has dared to answer.	Nadie desde entonces ha osado contestarle.
That may be the first time in my life... a man has dared insult me.	Puede ser la primera vez en mi vida... que un hombre se atreve a insultarme.
If anyone has dared to raise his finger at us, I have cut his hand.	Si alguien nos levantaba un dedo le cortábamos la mano.
This problem has dared building of a serious fence and system of visas.	Este problema se ha decidido la construcción de la cerca seria y el sistema de los visados.
No-one has dared actually to carry out that dismantling, not even in America.	Y nadie se ha atrevido aún a hacer el desmantelamiento, porque es insoportable.
Paying tribute to an individual who has dared to say those things about children?	Rinde homenaje a una persona que se ha atrevido a decir esas cosas de los niños?
Football and contemporany dance, a pairing which the choreographer Cesc Gelabert has dared to put upon the stage.	Fútbol y danza, un binomio que el coreógrafo Cesc Gelabert se ha atrevido a subir sobre el escenario.
I create all those scenes I always wanted to see and no one has dared to record.	Ruedo todas esas escenas que siempre he querido ver y nadie se ha atrevido a grabar.