conjure

One conclusion to be drawn from what has occurred since Mubarak's overthrow is that each new step taken has conjured up mirages and illusions, giving rise to serious miscalculations by all the political and social players involved.	Una conclusión de lo ocurrido desde la caída de Mubarak es que cada nuevo paso dado va acompañado de espejismos e ilusiones, lo que provoca graves errores de cálculo por parte de todos los actores políticos y sociales.
Like the Sorcerer's Apprentice, the bourgeoisie has conjured up forces it cannot control.	Como el Aprendiz de Brujo, la burguesía ha conjurado fuerzas que no puede controlar.
The European Parliament has conjured broad support out of a political conflict.	El Parlamento Europeo ha hecho juegos de manos para conseguir un amplio apoyo de un conflicto político.
Like Goethe's Sorcerer's Apprentice, it has conjured up forces it cannot control.	Como el aprendiz de brujo de Goethe, han conjurado fuerzas que no pueden controlar.
Globalization with its free market mantras has conjured up even greater riches for the rich, leaving the poor even poorer.	La globalización, con su mantra de libre mercado, ha hecho aparecer cada vez más riquezas para los ricos dejando a los pobres cada vez más pobres.
We have become accustomed to this, we accept it readily, for our life is so wearisome with boredom and pain that we seek comfort in the gods that thought has conjured up.	Nos hemos acostumbrado a ello, lo aceptamos sin dificultad. Debido a que nuestra vida es tan tediosa, con su fastidio y sus angustias, buscamos el bienestar en los dioses que ha ideado el pensamiento.
In contrast, his second form of word-painting proceeds by creating a dramatized scene before us, after which it focuses our attention on a single element that moves through the space he has conjured up with language.	El contrario, esta segunda forma de pintura verbal evoluciona creando una escena dramática ante nosotros, tras lo cual centra nuestra atención en un único elemento que se mueve por todo el espacio que evoca mediante el lenguaje.