confound

However, history has confounded the sceptics.	Sin embargo, la historia confundió a los escépticos.
A new technology has confounded radio men and movie moguls and they're quite certain that television is about to do them in.	Una nueva tecnología había dejado perplejos a los hombres de la radio y a los empresarios del cine y estaban bastante seguros de que la televisión iba a terminar con ellos.
This question has confounded individuals and divided our society.	Esta pregunta ha confundido a individuos y ha dividido a la sociedad.
It is not only the broad scope of traditional knowledge that has confounded the debate so far.	No se trata simplemente de que el ámbito tan amplio de los conocimientos tradicionales haya oscurecido el debate.
Mr President, Prime Minister, time and time again, the European Union has confounded the most sceptical critics with bold, resolute initiatives.	Señor Presidente, señor Primer Ministro, una y otra vez, la Unión Europea ha puesto en evidencia a los críticos más escépticos con iniciativas valientes y resueltas.
Such a mixture of truth and error, of light and darkness, has confounded the congregation, and been the fruitful source of Universalism and every species of infidelity and error.	Tal mezcolanza de verdad y error, luz y oscuridad ha confundido a la congregación, y ha sido una fuente fructífera de universalismo y cada especie de infidelidad y error.
Maintaining a handle on intricate plot development and the finer points of your protagonist's character clearly suffer immensely when neuroborreliosis has confounded your short-term memory and your concentration is non-existent.	El mantenimiento de una manija en desarrollo de la trama complicada y los puntos más finos de su personaje protagonista claramente sufren enormemente cuando neuroborreliosis ha confundido a su memoria a corto plazo y su concentración es inexistente.
The diagnosis of mild brain injury, considered unlikely to result from sound, has confounded the FBI, the state department and US intelligence agencies involved in the investigation.	El diagnóstico de daño moderado del cerebro, que se considera poco probable que sea el resultado del sonido, ha confundido al FBI, al departamento de estado y a las agencias de inteligencia norteamericanas que han estado involucradas en la investigación.
It has confounded the pundits who said it would never survive without the Czech Republic, and today I proudly salute their combined cooperation with the Allies in Kuwait, where they are providing chemical warfare decontamination expertise.	Ha confundido a los expertos que predecían que nunca sobreviviría sin la República Checa y hoy me felicito con orgullo de la cooperación de estos dos países con los Aliados en Kuwait, donde llevan a cabo tareas de descontaminación contra armamento químico.
In fact, it's possible that this issue has confounded some of the studies into the health benefits of vitamin D. Osteocalcin is also important for another reason and it plays a key role in building bones and making use of calcium effectively.	Tetania es una condición de bajo nivel de calcio en la que el paciente tiene reflejos neurológicos hiperactivos, espasmos de las manos y los pies, calambres y espasmos de la laringe. El calcitriol también juega un papel clave en el mantenimiento de muchos sistemas de órganos.
She hasn't shown any gratitude for what we did. Her arrogant attitude has confounded us all.	No se ha mostrado nada agradecida por lo que hicimos. Su actitud arrogante nos ha confundido a todos.