clavar

Realmente has clavado lo que sentía sabiendo que ella estaba presentando esta gran imagen, probablemente porque ella realmente estaba tratando de aferrarse a la felicidad, y sin embargo debajo era dolor.	You've really nailed what I was feeling with knowing that she was presenting this great image, probably because she really was trying hard to hang on to happiness, and yet underneath was that pain.
Lo has clavado, porque eso es muy pequeño.	You nailed it, because that's real small.
No, has clavado todas las partes de Lily.	No, you really nailed all of Lily's parts.
Lo has clavado, porque eso es muy pequeño.	You nailed it, because that's real small.
Pero en realidad nunca has clavado una estaca a un vampiro en el corazón.	But you've never actually staked a vampire through the heart.
¿Crees que la has clavado esta vez?	You think you've nailed it this time?
¿A qué te refieres con que lo has clavado?	What do you mean you nailed it?
Sí, has clavado el juego de palabras, tío.	Yeah, you got the pun right, dude.
Sí, has clavado el juego de palabras, tío.	Yeah, you got the pun right, dude.
No, creo que lo has clavado.	No, I think you nailed it.
No, pienso que lo has clavado.	No, I think you nailed it.
Le has clavado una estaca en la espalda a uno.	Staked one in the back.
Para ser la primera vez que compartes algo con nosotros, lo has clavado.	Wow, for your first time sharing, you really nailed it.
Me la has clavado en la espalda.	You stabbed me in the back.
Felicidades, hijo, lo has clavado.	Congratulations, son, you hit it out of the park.
¡Lo has clavado a la primera!	You nailed it the first time!
Míralo por el lado bueno, al menos no te lo has clavado por delante.	Look on the bright side. At least you weren't facing it.
Por lo que veo lo has clavado.	Well, far as i can tell, you nailed it.
Yo creo que lo has clavado.	I think you nailed it.
Como siempre, lo has clavado.	As usual, you hit the nail on the head.