clash

It's not the first time Ruffini has clashed with the RAI management.	No es la primera vez que Paolo Ruffini se enfrenta a su dirección.
He has clashed with his girlfriend's father on several occasions, which gives rise to serious concern.	Ha chocado con el padre de su novia en varias ocasiones, lo que suscita una seria preocupación.
But that has clashed in this case with another state obsession: triple-checking the purity of food and drink.	Pero eso ha chocado en este caso con otra obsesión estatal: verificar tres veces la pureza de la comida y la bebida.
Added to this, the FMLN has clashed with some of the news media anxious to demonstrate the ineptitude and disorientation of the party and its members.	Sumado a esto, el FMLN se ha enfrentado a unos medios de comunicación ansiosos de mostrar la ineptitud y desorientación del partido y sus miembros.
The government blames the media for fomenting unrest in the country's south where the military has clashed with the Southern Movement opposition group.	El Gobierno culpa a los medios de fomentar el malestar en el sur del país, donde el ejército se ha enfrentado con el grupo de oposición Movimiento del Sur.
Europe has clashed with Washington over many issues, most recently the Helms-Burton and D'Amato Acts which impose sanctions on non-US companies trading with Cuba, Iran or Libya.	Europa ha chocado con Washington en muchos temas, el más reciente las leyes Helms-Burton y D'Amato, que imponen sanciones a las empresas no norteamericanas que comercien con Cuba, Irán o Libia.
And now we see the result: a swollen army, or rather a horde, has clashed with Denikin's properly organised troops and in a few weeks has been reduced to dust.	El resultado está ahí: ese ejército pletórico, más bien horda que ejército, se enfrentó con las tropas bien organizadas de Denikin y en unas cuantas semanas quedó deshecho.
A combative lawmaker, who also has clashed with his own party, he was a ceaseless critic of Gov. Calderón during his last term, when she was San Juan mayor.	Un legislador beligerante, que también ha tenido enfrentamientos dentro de su propio partido, fue un incansable crítico de la gobernadora Calderón durante su último mandato y cuando ella fue alcaldesa de San Juan.
And finally, the privatisation also of part of the shares of the National Social Security Agency (which handles pensions and family allowances) proposed by the government has clashed with strong parliamentary opposition.	Y finalmente, también la privatización de parte de las acciones de la Agencia Nacional de la Seguridad Social (que maneja las jubilaciones y las asignaciones familiares) propuesta por el gobierno ha chocado con una firme oposición parlamentaria.
Despite peace talks, a southern separatist group (Movement of Democratic Forces of Casamance or MFDC) in the Casamance region has clashed sporadically with government forces since 1982 in the Casamance conflict.	A pesar de diálogos de paz, un grupo separatista del sur, en la región de Casamance, se ha enfrentado esporádicamente con las fuerzas gubernamentales desde 1982.[7] Senegal tiene una larga historia de participación en el mantenimiento de la paz internacional.
In the United States, the scientific community has clashed with the government's moral viewpoints on issues ranging from climate change to evolution, stem cells and cloning.	En Estados Unidos la comunidad científica se ha enfrentado con los puntos de vista morales del gobierno en asuntos que incluyen desde el cambio climático a la evolución, o las células madre y la clonación.