cement

The CAB presentation in Istanbul has cemented the gradual increase in the program's international reach.	La presentación del CAB en Estambul consolida el gradual aumento de la proyección internacional del programa.
Altamira has cemented a certain reputation for itself, although that reputation may not consolidate the limits of a GI.	Altamira consolidó así cierta fama, aunque esa fama no sirviera para consolidar los límites de una IG.
Salvador Dali, Pablo Picasso, and El Greco are all members of Spain's amazing history of art and the awe-inspiring Guggenheim Museum in Bilbao has cemented Spain's status as an international destination for modern art.	Salvador Dali, Pablo Picasso y El Greco son parte de la maravillosa historia del arte español y el fabuloso Museo Guggenheim en Bilbao ha cimentado el estatus de España como un destino internacional del arte moderno.
Here at Ars, Chrome has cemented itself as the dominant browser.	Aquí, en Ars, Chrome se ha cimentado como el navegador dominante.
Lysandre's sinister personality has cemented his position as one of the more fascinating characters in Pokémon.	La personalidad siniestra de Lysson ha consolidado su posición como uno de los personajes más fascinantes de Pokémon.
This has cemented her reputation as a community advocate for guiding, developing, and helping other women in tech.	Esto ha consolidado su reputación como promotora de la comunidad, que guía, colabora en el desarrollo y ayuda a otras mujeres del sector tecnológico.
The Company has just finished drilling the Nickel Hill 36-3H well (99.4% interest) and has cemented the casing in place.	La compañía acaba de finalizar la perforación del pozo Nickel Hill 36-3H (99,4% de los intereses) y ha cementado el revestimiento en su lugar.
It's not merely a composition of many extraordinary plants, nederwiet has cemented its legacy in Dutch culture, never to be forgotten.	Además de estar compuesta de varias plantas extraordinarias, la nederwiet ha consolidado su legado en la cultura holandesa, que siempre perdurará.
The game that has spurred more superstition than any other, roulette has cemented itself as a top draw casino game.	El juego que desata más supersticiones que cualquier otro; la ruleta se ha convertido en uno de los juegos de casino más populares.
Mr Andrey K told us that his favourite types of games are Slots and Jackpots and we're sure this has cemented his love for the sensational titles available.	El señor Andrey K. nos dijo que sus juegos favoritos son las tragamonedas y los jackpots, por lo que el resultado ha incrementado su preferencia por este tipo de títulos sensacionales.
It is with great pleasure that Mandat International has cemented a lasting collaboration, which will allow students from Burkina Faso to have access to documents in the fields of International Cooperation.	Es con gran placer que Mandat International ha consolidado una colaboración duradera que permita a los estudiantes de Burkinabe un acceso a los documentos en los ámbitos de la cooperación internacional.
First introduced in 1946, the luxury Rolex Datejust watch has cemented its place as one of the Swiss brand's most iconic and popular timepieces, particularly the incredibly collectible vintage models.	Introdujo por primera vez en 1946, el reloj de Rolex Datejust falso lujo ha cimentado su lugar como uno de los relojes de más icónicos y populares de la marca Suiza, particularmente los modelos vintage increíble colección.
The new treaty has cemented the new understanding of European subsidiarity already deeply rooted in the cohesion policy, that is, subsidiarity extended to local and regional levels of governance.	El nuevo tratado ha cimentado una nueva concepción de la subsidiariedad europea, que ya está bien asentada en la política de cohesión, es decir, una subsidiariedad ampliada a los niveles local y regional de la gobernanza.
With the publication of Kuoni's Statement of Commitment on Human Rights in early 2012, Kuoni has cemented a more comprehensive approach to human rights in its business.	Con una declaración de compromiso por los derechos humanos Kuoni asume su responsabilidad por las personas y el medio ambiente, tanto en Suiza como en los lugares de destino de sus viajes.
Drake has cemented its place at the top of the game right now, with its 2017 playlist More Life breaking 1 billion streams on-line just a few short weeks after its launch.	Drake ha cimentado su lugar en la parte superior del juego por ahora, con su 2017 lista de reproducción Más la Vida rompiendo 1 mil millones de streams en línea tan solo unas pocas semanas después de su lanzamiento.
Thanks to their excellent results in this the fourth event in the World Championship, Jack Price has cemented his position in the number one position in the World Championship with a difference of 28 points over Farré.	Gracias a sus excelentes resultados en esta cuarta cita del mundial, Jack Price se afianza en el primer puesto del mundial con una diferencia de 28 puntos sobre Farré.
Full of space-age basslines and a strong Goa trance skeleton, Avi Nissim and Lior Perlmutter's discography as Astral Projection has cemented them as one of psytrance's most deserving popular acts.	Llenos de basslines de la era espacial y una fuerte base de Goa trance, la discografía de Avi Nissim y Lior Perlmutter como Astral Proyection los ha consolidado como unos de los artistas más sobresalientes y populares del psytrance.
Siemens have co-located their product training facility in custom designed locations within the build, this has cemented links between Siemens and the University of Lincoln for both teaching and research in many fields of engineering.	Siemens han co-localizado su centro de entrenamiento de producto en lugares diseñados a la medida dentro de la construcción, esto ha cimentado vínculos entre Siemens y la Universidad de Lincoln, tanto para la enseñanza y la investigación en muchos campos de la ingeniería.
The Movistar Team continues to be a point of reference in the digital field, and has cemented its position as the second most followed cycling team in the global peloton with close to one and a half million fans on its various social media.	Movistar Team continúa siendo una referencia en el ámbito digital y se consolida como el segundo equipo ciclista más seguido del pelotón mundial con cerca de un millón y medio de fans en sus diferentes redes sociales.
Every top athlete is discerning when it comes to their equipment choices, especially when facing 112 miles on Queen K. Three years on from its Kona debut, the Speedmax CF SLX has cemented its reputation as the bike to beat.	Todo atleta de alto nivel debe ser cuidadoso al elegir su equipamiento, especialmente cuando se enfrenta a 112 millas en Queen K. Tras tres años desde su debut en Kona, la Speedmax CF SLX ha asentado su reputación como la bicicleta a batir.