tackle

Mrs Buffet has been tackling this issue in France, and I congratulate her for it.	La Sra. Buffet ha abordado esa cuestión en Francia y la felicito por ello.
The World Bank has been tackling the issue of discrimination since the 1970s.	Desde el decenio de 1970, el Banco Mundial ha venido tratando la cuestión de la discriminación.
TecnoPrimaf srl is specialised in the manufacture of industrial packaging and for many years now has been tackling and solving problems in numerous industry sectors.	TecnoPrimaf srl es una empresa especializada en la producción de embalajes industriales que lleva años abordando y resolviendo problemas en diferentes sectores.
Firstly, I would like to point out that the Commission has been tackling these issues for a long time now.	En primer lugar, querría referirme a que la Comisión no se ha estado ocupando de esas cuestiones y que no acaba de descubrirlo ahora.
The European Union has been tackling this kind of environmental pollution for decades, and recently all the attention in the environmental field has been focused on CO2 and climate change.	La Unión Europea ha abordado este tipo de contaminación medioambiental durante décadas y recientemente toda la atención del campo medioambiental se ha centrado en el CO2 y en el cambio climático.
Owing to Mr. Idaki Shin a person like me with a special constitution could live on as he has been tackling human history and opening up our future at the risk of his life.	Debido al Sr. Idaki Shin una persona como yo con una constitución especial podría vivir encima ya que él haya estado placando la historia humana y abriendo nuestro futuro al riesgo de la vida propia.
That is why the Committee has been tackling the problem of disarmament and promoting security since 1978, which saw the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.	Este es el motivo por el cual la Comisión ha abordado el problema del desarme y fomentado la seguridad desde 1978, cuando se celebró el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Updating the health system by storing patients' clinical data on computer: Indonesia has been tackling this challenge since 2005, when the tsunami highlighted the need for a computer-based health information system.	En 2005, el tsunami reveló la necesidad en Indonesia de un sistema de información sanitaria informático. Desde entonces, el país ha estado intentando implantar un sistema informático de archivo de los datos clínicos de los pacientes.
Since joining EMBL in November 2014, Kyung-Min has been tackling these questions by growing neurons in the lab and performing a range of genetic experiments on them to work out what the histones are doing.	Desde que comenzó a trabajar en el EMBL en noviembre de 2014, Kyung-Min ha estado investigando las respuestas. Se propuso crear neuronas en el laboratorio y realizar una serie de experimentos genéticos con esas neuronas para investigar qué hacen las histonas.
Only by changing our internality could we change the surrounding circumstances and human society, while each Idaki Shin concert has been tackling it, in order to make a drastic change and transform into light all the negative energies that have been sacrificing human lives.	Solo cambiando nuestro interior podíamos cambiar las circunstancias circundantes y la sociedad humana, mientras cada concierto de Idaki Shin lo hubiese estado placando, con el fin de efectuar un cambio drástico y transformar en luz todas las energías negativas que han estado sacrificando vidas humanas.
Japan has been tackling issues related to small arms since 1995, when we first proposed a draft resolution to the General Assembly, which led to the July 2001 convening of the first United Nations Conference on small arms.	El Japón se viene ocupando de las cuestiones relativas a las armas pequeñas desde 1995, cuando presentó por primera vez un proyecto de resolución ante la Asamblea General, que tuvo por resultado la convocatoria de la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas.