spearhead

Pakistan has been spearheading this effort for years.	El Pakistán viene promoviendo este esfuerzo desde hace años.
Jacques Mercey is a co-founder of MEGA, and has been spearheading its product development ever since.	Jacques Mercey es el cofundador de MEGA y ha encabezado el desarrollo de sus productos desde entonces.
According to civil liberties activists, Chairman Lieberman has been spearheading an effort to censor speech on the Internet.	Según activistas de los derechos civiles, el senador Lieberman encabezó un esfuerzo por censurar el discurso en Internet.
As reported to Agenzia Fides, the documentary was produced by journalist Anto Akkara who has been spearheading a campaign for the release of the seven innocents.	Como recoge la Agencia Fides, el documental fue producido por el periodista Anto Akkara, quien aún lidera una campaña para la liberación de los siete inocentes.
Building on its expertise from having been involved previously in the EITI, CEID has been spearheading civil society's engagement in these preparation activities.	Con base en la experiencia de haber estado anteriormente participando en la EITI, el CEID ha estado liderando la participación de la sociedad civil en las actividades de preparación.
Ever since the establishment of the Transitional Institutions in 2004, the Commission has been spearheading the international community’s efforts to support the Somali Transitional Federal Institutions.	Desde la creación de las Instituciones de Transición en 2004, la Comisión ha venido encabezando los esfuerzos de la comunidad internacional por apoyar a las Instituciones Federales de Transición somalíes.
The project is also supported by the Wildlife Conservation Society (WCS), an NGO which has been spearheading the monitoring of biodiversity in Guatemala since 1992. And activities in Belize are implemented by GITEC-Consult.	La ONG Wildlife Conservation Society (WCS), que desde 1992 lleva acuñando el tema del monitoreo de la biodiversidad en Guatemala, apoya la implementación del proyecto y GITEC-Consult implemen-ta las actividades en Belice.
Steve Bonneau, a parent of a student at STEM Lab school, has been spearheading this effort, and he and I have had several meetings to discuss the purpose for and direction of the Adams 12 GT Parent Group.	Steve Bonneau, un padre de un estudiante en la escuela STEM Lab, ha estado dirigiendo este esfuerzo, él y yo hemos tenido varias reuniones para hablar sobre el propósito y la dirección del Grupo de Padres GT de Adams 12.
In particular, she has been spearheading the inclusion of young people in the AIDS response and strongly believes in the concept of a new generation leadership to provide young people with a voice and a means to implement power.	En especial, ha encabezado la inclusión de los jóvenes en la respuesta al sida y cree firmemente en el concepto de una nueva generación líder en ofrecer a los jóvenes una voz y un medio de poder.
The largest yet in the five years that Michelle Obama has been spearheading the tradition, the Philadelphia event was one of more than 2,000 College Signing Day gatherings celebrated nationwide, counting the participation of more than 600,000 students.	El evento de este año ha sido el que más participación ha logrado en Filadelfia desde que Michelle Obama empezó esta tradición hace cinco años, y que se repite en otras 2.000 ciudades de Estados Unidos, sumando más de 600.000 estudiantes.