request

She has been requesting help from the State for 25 years.	Han trascurridos 25 años de sus reclamos de ayuda al Estado.
GON has been requesting them for continuous and expanded financial and technical assistance.	El Gobierno les pidió que siguieran aportando e intensificaran la asistencia financiera y técnica.
In this regard, the IACHR reiterates its request for the State of Venezuela's consent to carry out an observation visit, something the Commission has been requesting since 2004.	En este sentido, la CIDH reitera la solicitud de anuencia del Estado de Venezuela para realizar una visita de observación, que la Comisión viene solicitando desde el año 2004.
What you have agreed on today is to give to Côte d'Ivoire what Parliament has been requesting for quite a time and I think the country will be more than happy.	Lo que han acordado hoy es dar a Costa de Marfil aquello que el parlamento ha pedido durante un cierto tiempo, y creo que ese país estará más que contento.
To this end, member states participating in the enhanced cooperation procedure need to agree on the adoption of a financial transaction tax, something that Parliament has been requesting since 2010.	Con esta finalidad, los Estados miembros que participan en un procedimiento de cooperación reforzada deben acordar la adopción de un impuesto a las transacciones financieras, que el Parlamento Europeo lleva pidiendo desde 2010.
Next, as regards Europol, the Presidency affirms that the protocol is a step forward: but that protocol denies what Parliament has been requesting for years, that is to say democratic control.	En segundo lugar, con relación a Europol, la Presidencia afirma que el protocolo está un paso adelante: pero ese protocolo niega lo que el Parlamento ha estado solicitando durante años, es decir, el control democrático.
That is why our group has been requesting a new European economic order for a number of years, because with regard to overall economic and budgetary balances, nothing will be the same again.	Ésa es la razón por la que nuestro Grupo propugna desde hace varios años un nuevo orden económico europeo, ya que en materia de grandes equilibrios económicos y presupuestarios nada volverá ya a ser como antes.
Furthermore, since September 2006 the Radio Regulations Board has been requesting the United States Government to take measures to eliminate interference at 509 MHz, with no response to date.	Además, desde septiembre de 2006, la Junta del Reglamento de Radiocomunicaciones ha estado reclamando a la administración de los Estados Unidos de América las medidas adoptadas para eliminar la interferencia en los 509 MHz, sin que haya dado respuesta hasta el momento.
If this were so, the list would not have sufficient legal value to be used in determining the electorate, in the absence of a census duly undertaken by the UNHCR, which the Kingdom of Morocco has been requesting constantly for years.	Si efectivamente es así, la lista no tiene suficiente valor jurídico para determinar el electorado, a falta de un censo del ACNUR, como el Reino de Marruecos ha pedido insistentemente desde hace años.
Rivard said that since the organization met early last month in Madrid the IAPA has been requesting an interview with President Ortega to exchange views on the status of press freedom in Nicaragua.	Rivard reiteró que la SIP está solicitando una audiencia con el presidente Ortega, desde que la organización se reunió a principios de octubre en Madrid, con el objetivo de intercambiar opiniones sobre el clima de libertad de prensa en Nicaragua.
The Commissioner responsible for this matter, Mr Dalli, last week distanced himself from EFSA on the subject of bisphenol A, and the Council has been requesting details on the way in which the agency operates since 2008.	El Comisario responsable de este asunto, el señor Dalli, la semana pasada se distanció de la EFSA en relación con la cuestión del bisfenol A, y el Consejo ha pedido detalles acerca de la forma en que este organismo opera desde 2008.