reach

ASEAN itself has been reaching out to other subregional organizations.	La propia ASEAN ha tendido la mano a otras organizaciones subregionales.
Even before attacking you, poisons of the contrary thoughts has been reaching you.	Incluso antes de atacar, el veneno emanado de los pensamientos contrarios a vuestra presencia os han alcanzado.
For a few weeks now, air contamination has been reaching peak levels in Poland.	Desde hace unas semanas, los niveles de contaminación en Polonia superan todos los récord posibles.
So much has been speaking at this House (GESJ), which work has been reaching people never imagined.	Se ha hablado mucho de esta Casa (GESJ), y vuestro trabajo ha llegado a personas que ni siquiera imagináis.
Liam first crawled into the top 10 in 2012 and has been reaching for the highest honor ever since.	La primera vez que Liam gateó hasta los primeros 10 fue en el 2012 y desde entonces ha estado tratando de alcanzar la primera posición.
One of the challenges faced by the CCIE in promoting its activities has been reaching a broader public beyond academic circles.	Uno de los retos que encara la CCIE al promover sus actividades es el de llegar a un público más generalizado, más allá de los círculos académicos.
Yet the U.S. stock market has been reaching record heights, even though sellers have vastly outnumbered buyers since 2013.	Sin embargo, el mercado accionario de los Estados Unidos ha alcanzado niveles récord, a pesar de que los vendedores han superado en número a los compradores desde 2013.
Now with your newly acquired archeology skills, he has been reaching out from time to time for your help in tracking down some of these difficult to find treasures.	Ahora, con sus habilidades recién adquiridas arqueología, ha sido llegar de vez en cuando por su ayuda en la búsqueda de algunos de ellos difíciles de encontrar tesoros.
To avoid situations like the one faced by Vurruti, SEPTA has been reaching out to its riders and informing them about SEPTA Key implementations.	Para evitar que se produzcan situaciones como la de Vurruti, SEPTA ha puesto en marcha una campaña de comunicación en internet y redes sociales para informar a los usuarios sobre el funcionamiento de SEPTA Key.
Their publications serve as a valuable source of information on current disarmament issues for a broad audience, and their coverage of disarmament on the Internet has been reaching a wide international audience.	Sus publicaciones constituyen una valiosa fuente de información sobre las cuestiones actuales relativas al desarme para un amplio público, y han tenido una gran resonancia internacional gracias a Internet.
Using the three DesignWorks software modules, which can be used separately or combined, creativity in adding decorations to fabrics or other materials has been reaching new dimensions since 2012.	Con los tres módulos del software DesignWorks, que se pueden utilizar por separado o de forma combinada, a partir de 2012 la creatividad alcanza nuevas dimensiones a la hora de adornar telas u otros materiales.
A lot of assistance has been reaching the people both in cash and kind and some leading NGOs continue to donate boats and nets as they become available from the boat making centres.	Un montón de asistencia ha estado llegando a la gente tanto en efectivo como en especie y algunas ONG famosas continúan donando botes y redes cuando están disponibles de los centros de fabricación.
ARPAC has been a leader in the manufacture of packaging accessories since 1968.ARPAC has been reaching this leading position by focusing on innovation and product diversification.ARPAC produces a wide range of accessories.	PERFIL EMPRESA ARPAC es una empresa líder en accesorios en embalaje desde 1968. ARPAC ha logrado su posición dominante, concentrándose en la innovación y en la diversificación del producto.
What most drew their attention, said Friedrich, was the watershed-based management, the involvement of Itaipu's many partners, especially the communities themselves, and the way the company has been reaching results in the environmental area.	Lo que más llamó la atención, dijo Friedrich, fue la gestión por microcuencas, la participación de los diversos aliados de Itaipú, principalmente de las comunidades, y la forma cómo la empresa está alcanzando resultados en el área ambiental.
Although it has been reaching newspaper headlines in only the last several years, unwarranted psychiatric commitment has been going on for over a century, including in the USA where freedom is supposedly a cherished value and where human rights are supposedly respected.	Aunque ha sido titulares del periódico alcanzando en solo los últimos años, el compromiso psiquiátrico injustificado ha estado revisando adelante para un siglo, incluyendo en el EE.UU. donde la libertad es supuestamente un valor acariciado y donde se respetan derechos humanos supuestamente.