prove

As Laia Sanz has been proving for some time now, it's not just a sport for men!	¡Y es que Laia Sanz lleva tiempo demostrando que este no es solamente un deporte para hombres!
This technology has been proving its efficiency since 1992.	Ya desde 1992 ha quedado demostrada la eficacia de esta tecnología.
The term has been proving itself for 40 years now.	El término lleva 40 años demostrando su validez.
Bibi Blocksberg has been proving its charm and wit for over 30 years.	Bibi ha estado demostrando su encanto e ingenio durante más de 30 años.
It has been proving that the Municipal Public Safety Administration protects the dealers.	Está comprobado que la misma Dirección de Seguridad Pública Municipal protege a los cuchadores.
Since March 2003, ACERT Technology has been proving itself in on-highway trucks.	Desde marzo de 2003, la tecnología ACERT se ha comprobado continuamente en los camiones de obras.
Ebay has been proving its concept since 1995; helping thousands of people build a successful and very profitable business.	Ebay ha estado probando su concepto desde 1995; los millares que ayudan de gente construyen un negocio acertado y muy provechoso.
A groundbreaking discovery: The similarity principle of Dr. Ing. Samuel Hahnemann has been proving its worth for around 200 years.	Un descubrimiento innovador: el principio de similitud del Dr. Ing. Samuel Hahnemann ha demostrado su valor por alrededor de 200 años.
Quino, with each one of his books, has been proving for years that children are those holding wisdom.	Quino, con cada uno de sus libros, lleva ya muchos años demostrándonos que los niños son los depositarios de la sabiduría.
But, of course, Cutting Edge has been proving that the President was lying all along, haven't we?	Pero, por supuesto, La Espada del Espíritu ha estado probando que el Presidente estaba mintiendo todo el tiempo, ¿o no?
For over 70 years, Quadrant has been proving there is simply no substitute for quality, innovation and distinction.	Desde hace más de 70 años, Quadrant ha venido demostrando que simplemente no existe quien lo sustituya en calidad, innovación y distinción.
With his architecture firm and development company JSa, Javier Sanchez has been proving this concept since long before the financial crisis hit.	Con su despacho de arquitectura y desarrolladora inmobiliario JSa, Javier Sánchez ha demostrado desde mucho antes de la crisis que este concepto funciona.
Since 2015, Sumo Seeds has been proving they have what it takes by reaping cannabis cups from all over Europe.	Sumo Seeds lleva demostrando que tiene lo que hay que tener desde el 2015, ganando varias copas cannábicas por toda Europa.
Within the idea of alternative development, an aspect that has been proving highly valuable is that of land use management and planning.	Dentro de la idea del desarrollo alternativo, un aspecto que ha demostrado gran valor es la gestión y planificación del uso de la tierra.
Storci has been proving to be professionally prepared and attentive to our needs, even when facing the most experimental proposals.	Storci se ha demostrado a lo largo del tiempo con nosotros muy preparado y cercano a nuestras necesidades, incluso frente a las propuestas más experimentales.
A modern and reliable system which has been proving its worth in application for many years: with V-belt drive and in horizontal format.	Un sistema moderno y de confianza que viene demostrando su valía desde hace años: con accionamiento por corre trapezoidal y estructura horizontal.
About Quadrant Engineering Plastic Products:For over 70 years, Quadrant has been proving there is simply no substitute for quality, innovation and distinction.	Acerca de Quadrant Engineering Plastic Products:Desde hace más de 70 años, Quadrant ha venido demostrando que simplemente no existe quien lo sustituya en calidad, innovación y distinción.
This is certainly the reason why recent research in the medical field has been proving the value of prayer and religion in therapeutic and immunological processes.	Ése es ciertamente el motivo por el cual investigaciones recientes en el área médica vienen comprobando el valor de la oración y de la religión en los procesos terapéuticos e inmunológicos.
A proper musical homage, and it's like an ode written by a singer who has been proving her devotion since she started playing the violin at 7 years old.	Un homenaje a la música en toda regla, y que es como una oda firmada por una cantante que lleva mostrando su devoción desde que comenzó con el violín a los 7 años.
An initiative such as town twinning, which has been proving its worth for a long time now, is shamelessly hijacked, while millions of euros will be poured into communication circles and communication actions.	Una iniciativa como el hermanamiento entre ciudades, que ha demostrado su valía desde hace ya mucho tiempo, se secuestra sin vergüenza, mientras se gastarán millones en círculos de comunicación y acciones de comunicación.