creep

The hard currency gap has been creeping up since the beginning of 1993, when it was already $140 million.	La brecha de divisas líquidas se arrastra desde inicios de 1993, cuando ya era de 140 millones de dólares.
The bogus art which has been creeping into the Disney pictures is really hammered at you in this one.	El arte falso que ha sido arrastrando en las imágenes de Disney es realmente martillado en que en éste.
Since then, it has been creeping backwards extremely slowly, at a rate of approximately one degree every seventy-two years.	Desde entonces, ha ido deslizándose hacia atrás sumamente despacio, a una velocidad aproximada de un grado cada setenta y dos años.
The hard currency gap has been creeping up since the beginning of 1993, when it was already $140 million.	Segundo acto: casi colapso La brecha de divisas líquidas se arrastra desde inicios de 1993, cuando ya era de 140 millones de dólares.
Some 9 million hectares of land are deforested or degraded, and since 2001 forest loss has been creeping upward.	Alrededor de 9 millones de hectáreas de tierra en Perú están deforestadas o degradadas, ya que la pérdida de bosques continúa en todo el país.
According to data from dietary surveys compiled by Popkin, consumption of refined carbohydrates has stayed about the same, and the consumption of desserts has been creeping up.	Según datos de encuestas dietéticas compilados por Popkin, el consumo de carbohidratos refinados ha permanecido casi igual y el consumo de postres ha estado aumentando.
It came into the inner solar system in 2003, and thence has been creeping past the Sun, and is now outbound from the Sun.	Arribó al interior del sistema solar en 2003, y desde entonces se ha estado moviendo lentamente, al haber dejado atrás al Sol, y se está alejando del Sol.
Publix has been creeping closer and closer to Washington: It has been growing in North Carolina for the past three years and announced two Richmond store sites in February.	Publix se ha estado acercándo más y más a Washington, creciendo en Carolina del Norte durante los últimos tres años y anunciando dos tiendas en Richmond en febrero.
The grief in my heart that I am sharing with you is the grief of the yoke that has been creeping in on us, the yoke of man-made rules and traditions.	La tristeza de mi corazón que ahora comparto contigo, es la tristeza del yugo que se nos ha subido, el yugo de reglamentos y tradiciones hechos por el hombre.
It was traditional to wait until after Thanksgiving to launch your holiday advertising campaigns, but this date has been creeping back year by year until the majority of e-tailers now begin well before Halloween.	Era tradicional esperar hasta después de Acción de Gracias para lanzar sus campañas publicitarias de días festivos, pero esta fecha se ha ido arrastrándo año tras año ahora la mayoría de los e-tailers comienzan mucho antes de Halloween.
But after the Earth found Nibiru standing in its path, in December of 2003, and came to a halt, the Dark Twin has been creeping forward in their shared orbit.	Pero después de que la Tierra enfrentó a Nibiru, que se interponía en su camino, en Diciembre de 2003, y la Tierra detuvo su movimiento de traslación, la Hermana Oscura se estuvo aproximando sobre la órbita que ambas comparten.