apprehend

Even more accurately, Life has apprehended him.	Más precisamente, la vida se ha apropiado de él.
A police authority who has apprehended any person must so communicate, within six hours, to the Public Ministry and the judge.	La autoridad policial que haya aprehendido a alguna persona lo deberá comunicar, dentro de las seis horas, al Ministerio Público y al juez.
A man who has apprehended the hearts of many nations will not be lost amidst the throngs of the Subtle World.	El hombre que se ha apoderado de los corazones de muchas naciones no se perderá en medio de las multitudes del Mundo Sutil.
Man in particular honors Him with words so that he indicates thereby that which he has apprehended by his intellect, and communicates it to others.	El hombre en particular, le honra con palabras lo que indica lo que se ha detenido por su intelecto, y se comunica a los demás.
During the last decade, the United States has apprehended on average 450,000 irregular border-crossers yearly—about 1,200 people per day—and placed them in deportation proceedings.	Durante la última década, Estados Unidos ha detenido un promedio de 450,000 cruces fronterizos irregulares cada año, aproximadamente 1,200 personas por día, y las han puesto en procedimientos de deportación.
Upon apprehending it through his experience, the first thing he has apprehended, even without realizing it, is something peculiar to wine, and consequently not exclusively of this glass.	Al aprehenderlo en su experiencia, lo primero que ha aprehendido, aun sin darse cuenta de ello, es algo peculiar al vino, y por tanto, no exclusivo de este vaso.
Iran has frozen considerable assets in four separate accounts of an individual on our List, Mr. Gulbuddin Hekmatyar, and has apprehended a number of Al Qaeda operatives.	El Irán ha congelado una cantidad considerable de activos en cuatro cuentas distintas de una persona de la Lista, el Sr. Gulbuddin Hekmatyar, y ha interceptado a varios operativos de Al-Qaida.
Since the beginning of Operation Enduring Freedom, it is important for our fellow citizens to know that Pakistan has apprehended more than 500 terrorists, including hundreds of members of al Qaeda and the Taliban.	Es importante que nuestros ciudadanos sepan que desde el comienzo de la Operación Libertad Perdurable, Pakistán ha capturado a más de 500 terroristas, entre ellos, cientos de miembros de al-Qaida y el Talibán.