amplify

The booster has amplified the bars on my phone.	El sistema ha amplificado las barras de mi teléfono.
The emotion has amplified and distorted the situation.	La emoción ha amplificado y ha distorsionado la situación.
Globalization has amplified the need for international cooperation in numerous areas.	La globalización ha hecho más necesaria la cooperación internacional en diversas esferas.
To me, the crisis has amplified the importance of those neighborhood-level interactions.	Para mí, la crisis ha amplificado la importancia de estas interacciones a nivel de barrio.
Whilst SOLVIT is a success, the increased scale of the service has amplified various challenges.	Si bien SOLVIT representa un éxito, el aumento en volumen del servicio ha amplificado algunos retos.
I congratulate Mrs McKenna on the extent to which her report has amplified and clarified the text.	Felicito a la Sra. McKenna por la medida en la que su informe ha explicado y aclarado el texto.
But piecing back together Yemen's fractured society and overcoming the anger and grievances the war has amplified will take generations.	Pero reconstruir la sociedad fracturada de Yemen y superar la ira y los agravios que la guerra ha amplificado llevará generaciones.
The music section of the Chrome Web Store has amplified quite a bit since its initial rollout of 23 apps.	La sección de música de la Chrome Web Store se ha ampliado un poco desde la su despliegue inicial de 23 aplicaciones.
The economic crisis has amplified the differences in life-chances between those who leave school early and those who complete schooling.	La crisis económica ha acrecentado las diferencias de oportunidades entre aquellos que abandonan la escuela secundaria de forma temprana y los que la acaban.
Speculation has amplified price variations, as portfolio investments have shifted to commodity markets in search of higher returns.	La especulación ha ampliado las variaciones de los precios, pues las inversiones de cartera se han desplazado a los mercados de productos básicos en busca de mayores rendimientos.
This deficiency in turn has amplified the frustration experienced by many Mariel Cubans as a result of the ambiguity of their situation.	Esta deficiencia, a su vez, ha agravado la frustración que sienten muchos cubanos del Mariel a causa de la ambigüedad de su situación.
Since becoming the affiliate of Hanwha Group last June, Hanwha Techwin has amplified its efforts to improve its business competitiveness.	Después de haberse convertido en una de las filiales de Hanwha Group en junio pasado, intensificó sus esfuerzos para mejorar la competitividad empresarial.
The Commission has amplified the remit of rights-based mainstreaming to development agencies and financial institutions (resolution 2002/74, para. 17 (b)).	La Comisión ha confirmado la transmisión de un planteamiento basado en los derechos a los organismos de desarrollo y a las instituciones financieras (resolución 2202/74, párr 17 b)).
This famous designer furniture store, with an amazing collection, has amplified its showroom and is now twice as big as it used to be!	Esta famosa tienda de muebles de diseño, con una increíble colección, ha ampliado su sala de exposición ¡y ahora es el doble de grande que anteriormente!
An increasing involvement of diverse actors from all over the world vindicating the right to education has amplified the Special Rapporteur's outreach.	La participación cada vez mayor de distintos agentes de todo el mundo que reivindican el derecho a la educación ha ampliado el ámbito de acción de la Relatora Especial.
In Romania and elsewhere in Eastern and Central Europe, the deforestation has amplified the deadly effects of floods in recent years.	En Rumania, al igual que en otras partes del centro y este de Europa, la deforestación ha acentuado las consecuencias demoledoras de las inundaciones en los últimos años.
And the international monetary and financial system has amplified financial imbalances by transmitting exceptionally easy monetary and financial conditions to countries that did not need them.	Además, el sistema monetario y financiero internacional ha amplificado estos desequilibrios financieros al diseminar las condiciones monetarias y financieras excepcionalmente favorables entre países que no las necesitaban.
Social media platforms encourage young people to create and share content with their peers around the globe, which has amplified their voices and their potential to make a difference.	Las plataformas de medios sociales animan a los jóvenes a crear y compartir contenido con otros jóvenes de todo el mundo, lo que ha amplificado sus voces y su potencial para marcar una diferencia en nuestro planeta.
The government has amplified its financing sources for new missions, together with the dividends of public banking and the profits coming from the few state owned companies that are not in the red.	Este año el gobierno ha ampliado sus fuentes de financiamiento para nuevas misiones, con los dividendos de la banca pública y las ganancias de las pocas empresas del estado que no están en rojo.
The approval of this law sets an important precedent in Honduras, where animal cruelty is increasing in frequency and social media has amplified awareness of cruelty cases.	La aprobación de esta ley sienta un importante precedente en Honduras, en donde la frecuencia de casos de crueldad hacia los animales va en aumento y donde las redes sociales han incrementado el conocimiento general de los mismos.