abdicate

The regime is collapsing, it is dying and in its last-ditch struggle to survive, the king has abdicated.	El régimen se desmorona, muere, y en su lucha agónica por sobrevivir, el rey abdica.
The reality is obviously very different: Westerners have conceded nothing but Iran has abdicated all.	La realidad, por supuesto, es muy diferente. Los occidentales mantuvieron sus exigencias pero Irán sí renunció a las suyas.
But it is a parliament which has abdicated, a parliament which knows that in case of resistance the government would dispense with it.	Pero se trata de un Parlamento que abdicó, que sabe que en caso de resistencia el gobierno se desharía de él.
Faced with the markets, the Zapatero government has abdicated and sees no way out of the capitalist crisis other than to embrace the neoliberal dogma.	El gobierno de Zapatero abdica así ante los mercados y no ve ante la crisis capitalista más salidas que la del dogma neoliberal.
Law is the basis of all government, and it is completely without reason or support to believe that the Ruler of the universe has abdicated His responsibility and left us without His law!	La ley es la base de todo gobierno, y no hay ninguna razón o apoyo bíblico para creer, que la Norma del universo a abdicado su responsabilidad y nos ha dejado sin su ley.
It's a role that Congress has abdicated for decades.	Es un rol al que el Congreso ha abdicado durante décadas.
The first one would have been: The King Juan Carlos has abdicated!	La primera hubiera sido ¡El Rey Juan Carlos ha abdicado!
Science has abdicated a long time ago.	La ciencia ha dimitido desde hace mucho.
This weekend showed a world in disarray, where America has abdicated its responsibilities.	Este fin de semana mostró un mundo en desorden, donde Estados Unidos ha abdicado de sus responsabilidades.
Sovereignty is being mortgaged by the Algerian regime, which has abdicated to its foreign masters.	El régimen argelino tiene hipotecada su soberanía, habiendo abdicado ante sus amos extranjeros.
He has abdicated government here, by declaring us out of his protection and waging war against us.	Ha abdicado su gobierno aquí, declarándonos fuera de su protección y haciéndonos la guerra.
- Yet again the European Parliament has abdicated its responsibilities by failing to reform the CAP.	- Una vez más el Parlamento Europeo ha renunciado a sus responsabilidades al no reformar la PAC.
Yes, King Juan Carlos I has abdicated. But, why now and why this way?	Sí, de que el rey Juan Carlos I ha abdicado, pero ¿por qué ahora y de esa manera?
Moldova is a country where the community, or society, has abdicated responsibility in a number of areas.	Moldavia es un país en que la comunidad, la sociedad, se ha resignado en muchos terrenos.
He has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War against us.	Tiene Gobierno abdicó aquí, al declararnos fuera de su protección y al emprender una guerra contra nosotros.
He has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War against us.	HA abdicado de su Gobierno sobre estas tierras al declararnos fuera de su Protección y librar una Guerra en contra nuestra.
In so doing, the Zairian/Congolese leadership has abdicated its international responsibility of respecting the sovereignty of its neighbours.	Al proceder así, la dirección zairense/congoleña ha hecho caso omiso de su obligación internacional de respetar la soberanía de los vecinos.
He has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War against us.	Ha abdicado de su gobierno en estos territorios al declarar que estamos fuera de su protección y al emprender una guerra contra nosotros.
REP.-ELECT ALEXANDRIA OCASIO -CORTEZ: In terms of the response to that, you know, I do believe that our president has abdicated his responsibility as a leader of all people in the United States.	ALEXANDRIA OCASIO -CORTEZ: En términos de mi respuesta a eso, creo que nuestro presidente ha renunciado a su responsabilidad como líder de todas las personas en Estados Unidos.
Because apparently their bishop has abdicated its authority to practise, allowing its priests to dress as they want, in blatant violation of the canonical norms (not to mention even more serious violations).	Porque al parecer su obispo ha abdicado su autoridad para practicar, permitiendo a sus sacerdotes a vestirse como quieran, en flagrante violación de las normas canónicas (para no hablar de las violaciones más graves).