hanger-on

Dictionary
Examples

I think we've got a hanger-on, Reverend.	Creo que tenemos un parásito, Reverendo.
It is a hanger-on.	Es un parásito.
I'm not the hanger-on.	Yo no soy un parásito.
I'm not a hanger-on.	No soy una profesional.
I'm just a hanger-on.	Fue una niña desarraigada.
It may be more true to say that your body is a hanger-on, and the soul of you carries the body around.	Puede ser más cierto decir que tu cuerpo es un seguidor, y tu alma lleva al cuerpo.
Meanwhile, the Syncrometer® sees that Clostridium, too, has become a hanger-on of cerium and will get pulled into your chromosomes.	Mientras tanto, el Sincrómetro® muestra que la Clostridium esta hambrienta de cerio y se agarrará a sus cromosomás.
As long as the gang member is viewed as a shirker and a hanger-on, and acts like one, the normal rules are suspended.	Mientras el pandillero permanece como vago, y en tanto sea un vago, las reglas ordinarias están suspendidas.
With such a course the Left Opposition would only become the hanger-on of a decomposing party and would disappear from the scene together with it.	Con esa política la Oposición de Izquierda se convertiría en apéndice de un partido en descomposición, y desaparecería de la escena junto con él.
The hanger-on imagines that he is more advanced than the masses because his more or less accidental proximity to revolutionaries lets him know which way the wind is turning.	El parásito cree que está por delante de las masas porque su proximidad más o menos accidental a los revolucionarios le permite saber por dónde sopla el viento.
As a well-known john, a writer, or an all-purpose hanger-on, I adopted a couple of them, tricked with many others, wrote about a lot, and was ripped off by one.	Como cliente muy conocido, escritor, o gorrón multiusos, adopté a un par de ellos, me acosté con muchos otros, escribí acerca de muchísimos y fui timado por uno.
Certainly the poet had considered himself independent of the bourgeois, and had even quarreled with him, But when the problem was put with revolutionary earnestness, then the poet immediately revealed himself a hanger-on to the marrow of his bones.	Por supuesto, hasta entonces el poeta se había considerado independiente del burgués, e incluso estaba enfrentado a él. Pero cuando el problema se planteó con la seriedad de la revolución, el poeta apareció inmediatamente como un parásito hasta la médula de los huesos.
The serious behindist will not hesitate to separate himself from his best comrades if he sees no better way to develop his autonomy; whereas it suffices for the hanger-on to find himself in a milieu where revolutionary pretensions are not fashionable to drop his without a second thought.	El seguidista serio no dudará en separarse de sus mejores camaradas si no encuentra otra forma de desarrollar su autonomía, mientras que para el parásito basta con encontrarse en un medio donde las pretensiones revolucionarias no estén de moda para abandonarlas sin contemplaciones.
I don't trust that hanger-on; he's just here to mooch.	No me fío de ese pegote; está aquí nada más para aprovechar.